(DE) Die Erfindung betrifft einen Fluidisierungsapparat (1) zur Behandlung von partikelförmigem Material (M) mit einer Verteilerkammer (5) und einer oberhalb der Verteilerkammer (5) angeordneten Fluidisierungskammer (6), und einem zwischen den Kammern angeordneten perforierten Anströmboden (7), wobei die Fluidisierungskammer (6) einen Materialeinlass (18) für das zu behandelnde Material (M) und die Verteilerkammer (5) einen für das behandelte Material (M1) verfügenden Materialaustrag (19) umfasst und eine Absperrvorrichtung (24) den Materialaustrag (19) verschließt. Die Verteilerkammer (5) umfasst einen im Bereich der Materialauslassfläche (22) angeordneten erstreckenden Steg (30). Der Anströmboden (7) ist relativ zur Fluidisierungseinheit (3) bewegbar angeordnet, so dass er in eine Entleerstellung verbringbar und derart am Steg (30) angeordnet ist, dass sich eine Fluidverbindung zwischen dem in der Verteilerkammer (5) angeordneten Materialaustrag (19) und der Fluidisierungskammer (6) ausbildet, um behandeltes Material (M1) aus der Fluidisierungseinheit (3) auszutragen.
(EN) The invention relates to a fluidizing apparatus (1) for the treatment of particulate material (M), comprising a distribution chamber (5) and a fluidizing chamber (6), arranged above the distribution chamber (5), and comprising a perforated orifice plate (7), arranged between the chambers, wherein the fluidizing chamber (6) comprises a material inlet (18) for the material (M) to be treated and the distribution chamber (5) comprises a material discharge (19), available for the treated material (M1), and a shut-off device (24) closes the material discharge. The distribution chamber (5) comprises an extending web (30), arranged in the region of the material-outlet surface (22). The orifice plate (7) is arranged movably in relation to the fluidizing unit (3) such that it can be brought into an emptying position and is arranged on the web (30) in such a way that a fluidic connection forms between the material discharge (19), arranged in the distribution chamber (5), and the fluidizing chamber (6) in order to discharge treated material (M1) from the fluidizing unit (3).
(FR) L'invention concerne un appareil de fluidisation (1) pour le traitement d'une matière particulaire (M), comprenant une chambre de distribution (5) et une chambre de fluidisation (6) située au-dessus de la chambre de distribution (5) ainsi qu’une plaque de distribution perforée (7) située entre lesdites chambres, la chambre de fluidisation (6) comportant une entrée de matière (18) pour la matière à traiter (M) et la chambre de distribution (5) comportant une sortie de matière (19) destinée à la matière traitée (M1) et un dispositif d'obturation (24) fermant la sortie de matière (19). La chambre de distribution (5) comprend un élément de liaison (30) qui s'étend dans la zone de la surface de sortie de matière (22). La plaque de distribution (7) est montée mobile par rapport à l'unité de fluidisation (3), de telle sorte que ladite plaque peut être amenée dans une position de vidage, et est placée sur l'élément de liaison (30), de sorte qu'une liaison fluidique se forme entre la sortie de matière (19), située dans la chambre de distribution (5), et la chambre de fluidisation (6), permettant ainsi d'évacuer la matière traitée (M1) de l'unité de fluidisation (3).
