(DE) Die Erfindung betrifft einen Toaster, insbesondere zur Verwendung in Haushalten, in den eine einfach zu bedienende und platzsparende Heizplatte integriert ist. Ein erfindungsgemässer Toaster umfassend ein Gehäuse (1) mit einer Schlitzplatte (2) und Brotschlitzen (3), die mit einem Brotlift gekoppelt sind, wobei der Brotlift von einer elektrischen Heizung umgeben ist, dadurch gekennzeichnet, dass oberhalb einer Bodenbegrenzung des Toasters ein Auszug (10), der mindestens eine Heizplatte (11) aufweist, angeordnet ist, bzw. dass der Toaster mindestens eine Heizplatte (11) aufweist, die fest an einer Seitenwand des Gehäuses (1) angeordnet ist.
(EN) The invention relates to a toaster, in particular a toaster for use in households, into which a space-saving heating plate that is easy to operate is integrated. The toaster according to the invention comprises a housing (1) with a slotted plate (2) and bread slots (3) which are coupled to a bread lift, and the bread lift is surrounded by an electric heating unit. The invention is characterized in that a pull-out unit (10) which has at least one heating plate (11) is arranged above a bottom-most delimitation of the toaster and that the toaster has at least one heating plate (11) that is fixedly arranged on a lateral wall of the housing (1).
(FR) L'invention concerne un grille-pain, en particulier un grille-pain destiné à être utilisé par des ménages, dans lequel est intégrée une plaque chauffante à encombrement réduit, facile à utiliser. Le grille-pain selon l'invention comprend un boîtier (1) avec une plaque à fentes (2) et des fentes à pain (3) qui sont couplées à un organe d'élévation du pain, organe entouré par une unité de chauffage électrique. L'invention est caractérisée en ce qu'une unité d'extraction (10) qui présente au moins une plaque chauffante (11) est disposée au-dessus d'une délimitation la plus basse du grille-pain et en ce que le grille-pain présente au moins une plaque chauffante (11) qui est montée de manière fixe sur une paroi latérale du boîtier (1).
