(DE) Die Erfindung betrifft ein Fahrwerk (1) für ein fahrbahngebundenes Schwebefahrzeug (7) einer Magnetschwebebahn, mit zwei in einer Querrichtung (Y) des Fahrwerks (1) voneinander beabstandeten und in einer Längsrichtung (X) des Fahrwerks (1) erstreckenden Reihen (21, 22) aus mehreren Schweberahmen (2), mit zumindest zwei in Längsrichtung (X) voneinander beabstandeten und in Querrichtung (Y) erstreckenden Quertraversen (3), die die beiden Reihen (21, 22) aus mehreren Schweberahmen (2) miteinander verbinden, mit zumindest einer in Längsrichtung (X) erstreckenden Längstraverse (4), die mit den Quertraversen (3) verbunden ist, und mit zumindest einem Aufnahmemittel (18), um eine Fahrzeugkabine (8) des Schwebefahrzeugs (7) aufzunehmen. Erfindungsgemäß sind zwischen zwei in Längsrichtung (X) voneinander beabstandeten Quertraversen (3) zwei in Querrichtung (Y) voneinander beabstandete Längstraversen (4) angeordnet, die mit diesen beiden Quertraversen (3) verbunden sind. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Fahrwerk.
(EN) The invention relates to a bogie (1) for a track-bound levitation vehicle (7) of a magnetic levitation railway, with two rows (21, 22) of multiple levitation frames (2) spaced apart from each other in a transverse direction (Y) of the bogie (1) and extending in a longitudinal direction (X) of the bogie (1), with at least two cross members (3) spaced apart from each other in the longitudinal direction (X) and extending in the transverse direction (Y) and connecting the two rows (21, 22) of multiple levitation frames (2) to each other, with at least one longitudinal member (4) extending in the longitudinal direction (X) and connected to the cross members (3), and with at least one receiving means (18) for receiving a vehicle compartment (8) of the levitation vehicle (7). According to the invention, two longitudinal members (4) spaced apart from each other in the transverse direction (Y) are arranged between two cross members (3) spaced apart from each other in the longitudinal direction (X) and are connected to these two cross members (3). The invention further relates to a bogie.
(FR) L'invention concerne un bogie (1) pour un véhicule à sustentation guidé par voie ferrée (7) d'un train à sustentation magnétique, avec deux rangées (21, 22) de multiples cadres de lévitation (2) espacée l'une de l'autre dans un sens transversal (Y) du bogie (1) et s'étendant dans un sens longitudinal (X) du bogie (1), avec au moins deux traverses (3) espacées l'une de l'autre dans le sens longitudinal (X) et s'étendant dans le sens transversal (Y) et reliant les deux rangées (21, 22) de multiples cadres de lévitation (2) l'une à l'autre, avec au moins un élément longitudinal (4) s'étendant dans le sens longitudinal (X) et relié aux traverses (3), et au moins un moyen de réception (18) pour recevoir un compartiment de véhicule (8) du véhicule à sustentation (7). Selon l'invention, deux éléments longitudinaux (4) espacés l'un de l'autre dans le sens transversal (Y) sont disposés entre deux traverses (3) espacées l'une de l'autre dans le sens longitudinal (X) et sont reliés à ces deux traverses (3). L'invention concerne en outre un bogie.
