(DE) Verfahren zur Übertragung eines Datenstroms (DS) zwischen einem mobilen Datenträger (1) und einem Wiedergabegerät (8) für die übertragenen Daten, bei dem vorgeschlagen wird, dass über einen ersten, mittels eines vom Wiedergabegerät (8) emittierten elektromagnetischen Feldes (EF) über elektromagnetische Induktion im mobilen Datenträger (1) zwischen dem Datenträger (1) und dem Wiedergabegerät (8) aufgebauten Übertragungskanal (Kl) Authentifizierungsdaten (A) zum Aufbau eines zweiten Übertragungskanals (K2) übertragen werden, und nach Verifizierung (V) der Authentifizierungsdaten (A) der zweite Übertragungskanal (K2) aufgebaut wird, über den mittels eines Funksignals von einer Sendeantenne (6) des Datenträgers (1) der Datenstrom (DS) vom Datenträger (1) an das Wiedergabegerät (8) übertragen wird, wobei die Stromversorgung der Sendeantenne (6) des zweiten Übertragungskanals (K2) über den ersten Übertragungskanal (Kl) erfolgt, und der zweite Übertragungskanal (K2) nur aufrecht erhalten wird, solange der in seiner Aufrechterhaltung vom räumlichen Abstand zwischen dem Datenträger (1) und dem Wiedergabegerät (8) abhängige, erste Übertragungskanal (Kl) aufrecht ist.
(EN) Method for transmitting a data stream (DS) between a mobile data carrier (1) and a playback device (8) for the transmitted data, in which it is proposed that a first transmission channel (K1) set up between the data carrier (1) and the playback device (8) through electromagnetic induction in the mobile data carrier (1) by way of an electromagnetic field (EF) emitted by the playback device (8) is used to transmit authentication data (A) for setting up a second transmission channel (K2) , and, following verification (V) of the authentication data (A), the second transmission channel (K2) is set up and is used to transmit the data stream (DS) from the data carrier (1) to the playback device (8) by way of a radio signal from a transmit antenna (6) of the data carrier (1), wherein the transmit antenna (6) of the second transmission channel (K2) is supplied with power by the first transmission channel (K1), and the second transmission channel (K2) is maintained only as long as the first transmission channel (K1), maintenance of which is dependent on the spatial distance between the data carrier (1) and the playback device (8), is maintained.
(FR) La présente invention concerne un procédé de transmission d'Un flux de données (DS) entre un support de données mobile (1) et un dispositif de lecture (8) pour les données transmises, dans lequel il est proposé qu'un premier canal de transmission (K1) établi entre le support de données (1) et le dispositif de lecture (8) par induction électromagnétique dans le support de données mobile (1) par l'intermédiaire d'un champ électromagnétique (EF)) émis par le dispositif de lecture (8) est utilisé pour transmettre des données d'authentification (A) pour la mise en place d'un deuxième canal de transmission (K2), et, après vérification (V) des données d'authentification (A), le deuxième canal de transmission (K2) est mis en place et est utilisé pour transmettre le flux de données (DS) à partir du support de données (1) vers le dispositif de lecture (8) au moyen d'un signal radio provenant d'une antenne d'émission (6) du support de données (1), l'antenne d'émission (6) du deuxième canal de transmission (K2) étant alimentée en énergie par le premier canal de transmission (K1), et le second canal de transmission (K2) étant maintenu uniquement tant que le premier canal de transmission (K1), dont la maintenance dépend de la distance spatiale entre le support de données (1) et le dispositif de lecture (8), est maintenu.
