(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Einbringen von Saatkörnern (13) oder Jungpflanzen (46) in einen Substratstrang (2), sowie einen mit einer Umhüllung (4) ummantelten Substratstrang (2), sowie ein System zum Kultivieren von Pflanzen (46) mit einem Substratstrang (2). Wesentlich für die Erfindung ist, dass der Substratstrang (2) von einer Umhüllung (4) umgeben ist und der von der Umhüllung (4) umschlossene Raum mit einem Pflanzsubstrat (3) befüllt ist. In die Umhüllung (4) werden gemäß der Erfindung an vorbestimmter stelle Öffnungen (9) eingebracht, durch welche die Saatkörner (13) oder Jungpflanzen (46) in das Pflanzsubstrat (3) eingesetzt werden. Der Vorteil der Erfindung liegt in einer weitgehenden Automatisierung dieser Vorgänge zur Steigerung der Effizienz und Wirtschaftlichkeit.
(EN) The invention relates to a device and a method for introducing seeds (13) or seedlings (46) into a substrate cord (2), and to a substrate cord (2) covered with a sheath (4), and to a system for cultivating plants (46) with a substrate cord (2). It is essential for the invention that the substrate cord (2) is surrounded by a sheath (4) and the space enclosed by the sheath (4) is filled with a plant substrate (3). According to the invention, openings (9) are introduced at a predetermined point into the sheath (4), through which openings the seeds (13) or seedlings (46) are inserted into the plant substrate (3). The advantage of the invention consists in substantial automation of these operations in order to increase the efficiency and economic viability.
(FR) L’invention concerne un dispositif et un procédé permettant de planter des semences (13) ou des plantons (46) dans un rondin de substrat (2), ainsi qu’un rondin de substrat (2) emmailloté dans une enveloppe (4), ainsi qu’un système de culture de plantes (46) faisant intervenir un rondin de substrat (2). Il est essentiel pour l’invention que le rondin de substrat (2) soit emmailloté dans une enveloppe (4) et que l'espace délimité par l’enveloppe (4) soit rempli d’un substrat de culture (3). L’invention propose de ménager à des endroits prédéfinis de l’enveloppe (4) des orifices (9) par lesquels les semences (13) ou les plantons (46) seront introduits dans le substrat de culture (3). L’invention offre l’avantage d’une vaste automatisation de ces procédés aux fins d’augmentation de l’efficacité et de la rentabilité.
