(DE) Die Erfindung betrifft eine Schließvorrichtung zum Verschließen pharmazeutischer Behälter (12) mit Verschlusselementen (34), wobei die Verschlusselemente (34) eine erste Seite (52) und eine zweite Seite (54) umfassen und die erste Seite (52) bei mit dem Verschlusselement (34) verschlossenen Behälter (12) einer Behälterinnenseite (56) zugewandt und die zweite Seite (54) der Behälterinnenseite (56) abgewandt ist, die Schließvorrichtung (32; 42; 176; 182) umfassend eine Zuführeinheit (45) mit einer Zuführbahn (48), in der Verschlusselemente (34) vereinzelt und zumindest abschnittsweise und vorzugsweise vollständig frei von Kontakt mit der ersten Seite (52) zuführbar sind, einen Aufnahmekörper (76) mit einer Aufnahme (90) für das Verschlusselement (34), wobei das Verschlusselement (34) aus der Zuführbahn (48) in eine Aufnahmestellung in die Aufnahme (90) überführbar ist, eine Wendeeinrichtung (74) zum Wenden des Aufnahmekörpers (76) von einer Anfangsposition in eine Endposition und Überführen des Verschlusselementes (34) von der Aufnahmestellung in eine Setzstellung, in der das Verschlusselement (34) mit der ersten Seite (52) in Richtung der Behälterinnenseite (56) weisend am Behälter (12) oder im Abstand zum Behälter (12) positioniert ist. Außerdem betrifft die Erfindung ein System zum Verarbeiten von pharmazeutischen Behältern.
(EN) The invention relates to a closing device for closing pharmaceutical containers (12) by means of closure elements (34). The closure elements (34) comprise a first face (52) and a second face (54), wherein the first face (52) faces the container interior (56) and the second face (54) faces away from the container interior (56) when the container (12) is closed by means of the closure element (34). The closing device (32; 42; 176; 182) comprises a feed unit (45) with a feed path (48) in which closure elements (34) can be fed individually and at least partly, preferably completely, without contacting the first face (52); a receiving body (76) with a receiving area (90) for the closure element (34), said closure element (34) being convertible from the feed path (48) into a receiving position in the receiving area (90); and a turning device (74) for turning the receiving body (76) from a starting position into an end position and converting the closure element (34) from the receiving position into a setting position in which the closure element (34) is positioned on the container (12) or at a distance to the container (12) such that the first face (52) points in the direction of the container interior (56). The invention additionally relates to a system for processing pharmaceutical containers.
(FR) L'invention concerne un dispositif de fermeture pour fermer des récipients pharmaceutiques (12) au moyen d'éléments de fermeture (34). Les éléments de fermeture (34) comprennent une première face (52) et une seconde face (54), la première face (52) étant tournée vers l'intérieur du récipient (56) et la seconde face (54) étant tournée à l'opposé de l'intérieur du récipient (56) lorsque le récipient (12) est fermé au moyen de l'élément de fermeture (34). Le dispositif de fermeture (32 ; 42 ; 176 ; 182) comprend une unité d'alimentation (45) avec un trajet d'alimentation (48) dans lequel des éléments de fermeture (34) peuvent être acheminés individuellement et au moins en partie, de préférence entièrement, sans entrer en contact avec la première face (52) ; un corps de réception (76) avec une zone de réception (90) pour l'élément de fermeture (34), ledit élément de fermeture (34) pouvant être converti à partir du trajet d'alimentation (48) dans une position de réception dans la zone de réception (90) ; et un dispositif de changement (74) pour faire passer le corps de réception (76) d'une position de départ à une position de fin et convertir l'élément de fermeture (34) de la position de réception à une position de réglage dans laquelle l'élément de fermeture (34) est positionné sur le récipient (12) ou à une certaine distance du récipient (12) de telle sorte que la première face (52) se dirige dans la direction de l'intérieur du récipient (56). L'invention concerne en outre un système de traitement de récipients pharmaceutiques.
