(DE) Die Erfindung betrifft eine Befestigungseinrichtung zum lösbaren Befestigen eines Formatteils (42) einer Vorrichtung (10) zum Verarbeiten von pharmazeutischen Behältern (12) oder Komponenten von pharmazeutischen Behältern (12) an einem Halteteil (54) der Vorrichtung (10), wobei das Formatteil (42) mindestens eine behälterspezifische, behälterkomponentenspezifische oder verarbeitungsspezifische Beschaffenheit aufweist, wobei die Befestigungseinrichtung (62; 162) ein erstes Befestigungselement (64; 164) und ein zweites Befestigungselement (66; 166) umfasst, wobei das erste Befestigungselement (64; 164) am Formatteil (42) angeordnet oder von diesem umfasst ist und das zweite Befestigungselement (66; 166) am Halteteil (54) angeordnet oder von diesem umfasst ist, und wobei die Befestigungselemente (64, 66; 164; 166) Magnetelemente (90, 140; 176, 188) umfassen, die in einer Befestigungsstellung der aneinandergefügten Befestigungselemente (64, 66; 164; 166) zusammenwirken. Außerdem betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Verarbeiten von pharmazeutischen Behältern oder Komponenten pharmazeutischer Behälter.
(EN) The invention relates to a securing device for releasably securing a standard part (42) of a device (10) for processing pharmaceutical containers (12) or components of pharmaceutical containers (12) on a holding part (54) of the device (10). The standard part (42) has at least one container-specific, container component-specific, or process-specific quality, and the securing device (62; 162) comprises a first securing element (64; 164) and a second securing element (66; 166), wherein the first securing element (64; 164) is arranged on the standard part (42) or is part of the standard part, and the second securing element (66; 166) is arranged on the holding part (54) or is part of the holding part. The securing elements (64, 66; 164; 166) comprise magnet elements (90, 140; 176, 188) which interact in a securing position of adjoined securing elements (64, 66; 164; 166). The invention additionally relates to a device for processing pharmaceutical containers or components of pharmaceutical containers.
(FR) L'invention concerne un dispositif de fixation pour fixer de manière libérable une pièce de format (42) d'un dispositif (10) pour traiter des contenants pharmaceutiques (12) ou des composants de contenants pharmaceutiques (12) sur une pièce de retenue (54) du dispositif (10) ; la pièce de format (42) présentant au moins une propriété spécifique au contenant, spécifique au composant de contenant ou spécifique au traitement, le dispositif de fixation (62; 162) comprenant un premier élément de fixation (64 ; 164) et un deuxième élément de fixation (66 ; 166), le premier élément de fixation (64 ; 164) étant disposé sur la pièce de format (42) ou faisant partie de la pièce de format et le deuxième élément de fixation (66 ; 166) étant disposé sur la pièce de retenue (54) ou faisant partie de la pièce de retenue ; les éléments de fixation (64, 66 ; 164; 166) comprenant des éléments magnétiques (90, 140 ; 176, 188) qui coopèrent dans une position de fixation des éléments de fixation adjacents (64, 66 ; 164; 166). Cette invention concerne en outre un dispositif pour traiter des contenants pharmaceutiques ou des composants de contenants pharmaceutiques.