(DE) Es wird eine Ladestation (1) zum Laden und/oder Entladen eines Energiespeichers (110) eines Elektrofahrzeuges (100) mit elektrischer Energie mittels einer mit der Ladestation (1) koppelbaren Energiequelle (200) in einem Ladevorgang vorgeschlagen. Die Ladestation umfasst ein Gehäuse (2) umfassend einen Innenraum (3), in dem eine Mehrzahl von elektrischen und/oder elektronischen Komponenten (4, 5, 6, 7) und eine mit den Komponenten (4, 5, 6, 7) gekoppelte elektronische Steuervorrichtung (10) zum Steuern der Komponenten (4, 5, 6, 7) angeordnet sind, wobei die elektronische Steuervorrichtung (10) einen Energiezähler (20), insbesondere einen eichrechtskonformen Energiezähler (20), aufweist, welcher zur Messung der zwischen der elektrischen Energiequelle (200) und der Ladestation (1) übertragenen elektrischen Energiemenge und/oder der zwischen der Ladestation (1) und dem Energiespeicher (110) übertragenen elektrischen Energiemenge ausgebildet ist.
(EN) Proposed is a charging station (1) for charging and/or discharging an energy store (110) of an electric vehicle (100) with electrical energy by means of an energy source (200) which can be coupled to the charging station (1) in a charging process. The charging station comprises a housing (2) having an interior space (3) in which a plurality of electric and/or electronic components (4, 5, 6, 7) and an electronic control device (10) coupled to the components (4, 5, 6, 7) for controlling the components (4, 5, 6, 7) are arranged, wherein the electronic control device (10) has an energy meter (20), more particularly a energy meter (20) which complies with weight and measurement regulations, which is designed to measure the amount of electrical energy transferred between the electrical energy source (200) and the charging station (1) and/or the amount of electrical energy transferred between the charging station (1) and the energy store (110).
(FR) L'invention concerne une station de charge (1) pour charger et/ou décharger un accumulateur d'énergie (110) d'un véhicule électrique (100) au moyen d'énergie électrique au moyen d'une source d'énergie (200) qui peut être couplée à la station de charge (1) dans un processus de charge. Cette station de charge comprend un boîtier (2) qui contient un espace intérieur (3) dans lequel sont disposés une pluralité de composants électriques et/ou électroniques (4, 5, 6, 7) et un dispositif de commande électronique (10) couplé aux composants (4, 5, 6, 7) pour commander lesdits composants (4, 5, 6, 7), le dispositif de commande électronique (10) comprenant un compteur d'énergie (20), en particulier un compteur d'énergie (20) conforme à la législation sur l'étalonnage qui est conçu pour mesurer la quantité d'énergie électrique transférée entre la source d'énergie (200) et la station de charge (1) et/ou la quantité d'énergie électrique transférée entre la station de charge (1) et l'accumulateur d'énergie (110).
