(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Laden eines Energiespeichers (4) eines Fahrzeugs (3), wobei - mit einer Ladevorrichtung (6) des Fahrzeugs (3) ein Ladevorgang des Energiespeichers (3) durchgeführt wird, - in einer ersten Phase des Ladevorgangs der Energiespeicher (4) in Abhängigkeit von einem Ladestrom (IL) der Ladequelle (2) mit einer ersten Gleichspannung (U1) der Ladequelle (2) geladen wird, - eine Batteriespannung (UBatt) des Energiespeichers (3) während des Ladevorgangs (6) bestimmt wird, - die Batteriespannung (UBatt) des Energiespeichers (4) einer der Ladespannung der Ladequelle (2) verglichen wird, - in Abhängigkeit von dem Vergleich der Batteriespannung (UBatt) mit der Ladespannung ein Spannungswandler (7) betrieben wird, wobei - in einer zur ersten Phase nachfolgenden zweiten Phase des Ladevorgangs der Energiespeicher (4) in Abhängigkeit von einem Drosselstrom (ID) des Spannungswandlers (7) mit einer zweiten Gleichspannung (U2) des Spannungswandlers (7) geladen wird. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Ladesystem (1).
(EN) The invention relates to a method for charging a stored energy source (4) of a vehicle (3), wherein - a charging process of the stored energy source (4) is carried out using a charging device (6) of the vehicle (3), - in a first phase of the charging process, the stored energy source (4) is charged with a first DC voltage (U1) of the charging source (2) in accordance with a charging current (IL) of the charging source (2), - a battery voltage (UBatt) of the stored energy source (4) is determined during the charging process (6), - the battery voltage (UBatt) of the stored energy source (4) is compared with the charging voltage of the charging source (2), - a voltage converter (7) is operated in accordance with the comparison of the battery voltage (UBatt) with the charging voltage, wherein - in a second phase of the charging process following the first phase, the stored energy source (4) is charged with a second DC voltage (U2) of the voltage converter (7) in accordance with a choke current (ID) of the voltage converter (7). The invention also relates to a charging system (1).
(FR) La présente invention concerne un procédé de charge d'une source d'énergie stockée (4) d'un véhicule (3), - un processus de charge de la source d'énergie stockée (4) étant effectué à l'aide d'un dispositif de charge (6) du véhicule (3), - dans une première phase du processus de charge, la source d'énergie stockée (4) étant chargée avec une première tension continue (U1) de la source de charge (2) en fonction d'un courant de charge (IL) de la source de charge (2), - une tension de batterie (UBatt) de la source d'énergie stockée (4) est déterminée pendant le processus de charge (6), - la tension de batterie (UBatt) de la source d'énergie stockée (4) est comparée à la tension de charge de la source de charge (2), - un convertisseur de tension (7) est actionné en fonction de la comparaison de la tension de batterie (UBatt) avec la tension de charge, - dans une seconde phase du processus de charge suivant la première phase, la source d'énergie stockée (4) étant chargée avec une seconde tension continue (U2) du convertisseur de tension (7) en fonction d'un courant d'arrêt (ID) du convertisseur de tension (7). La présente invention concerne également un système de charge (1).
