(DE) Es wird eine Nietaufsatzvorrichtung zu einem Setzen von Blindnieten, mit zumindest einer Verbindungseinheit (28a) zu einer drehfesten Befestigung an einer Werkzeugmaschine (12a), mit einer Fixiereinheit (20a; 20b; 20c; 20d; 20e) zu einer Aufnahme eines Nietdorns (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) bei einem Nietvorgang, und mit zumindest einer Abzieheinheit (16a; 16b; 16c; 16d; 16e) zu einem Abziehen des Nietdorns (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) in eine Abziehrichtung (30a; 30b; 30c; 30d; 30e) vorgeschlagen, wobei die Abzieheinheit (16a; 16b; 16c; 16d; 16e) dazu vorgesehen ist, den Nietdorn (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) nach dem Abziehen des Nietdorns (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) in Abziehrichtung (30a; 30b; 30c; 30d; 30e) vollständig durch die Fixiereinheit (20a; 20b; 20c; 20d; 20e) einzuziehen.
(EN) A rivet attachment device for setting blind rivets, with at least one connection unit (28a) for fastening non-rotatably to a machine tool (12a), with a fixing unit (20a; 20b; 20c; 20d; 20e) for receiving a rivet mandrel (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) during a riveting operation, and with at least one removal unit (16a; 16b; 16c; 16d; 16e) for removing the rivet mandrel (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) in a removing direction (30a; 30b; 30c; 30d; 30e) is proposed, the removal unit (16a; 16b; 16c; 16d; 16e) being provided in order, after the rivet mandrel (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) has been removed in the removal direction (30a; 30b; 30c; 30d; 30e), to draw the rivet mandrel (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) all the way through the fixing unit (20a; 20b; 20c; 20d; 20e).
(FR) L'invention concerne un dispositif de pose de rivets destiné à poser des rivets borgnes, qui comporte au moins une unité de liaison (28a) destinée à une fixation solidaire en rotation sur une machine-outil (12a), une unité de fixation (20a; 20b; 20c; 20d; 20e) destinée à recevoir une tige de rivet (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) lors d'une opération de rivetage, et au moins une unité d'extraction (16a; 16b; 16c; 16d; 16e) destinée à extraire la tige de rivet (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) dans une direction d'extraction (30a; 30b; 30c; 30d; 30e), l'unité d'extraction (16a; 16b; 16c; 16d; 16e) étant destinée à insérer totalement la tige de rivet (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) à travers l'unité de fixation (20a; 20b; 20c; 20d; 20e). après extraction de la tige de rivet (26a; 26b; 26c; 26d; 26e) dans la direction d'extraction (30a; 30b; 30c; 30d; 30e).