(DE) Die Erfindung betrifft eine insbesondere als ein Schienenfahrzeug ausgeführte, mobile Vorrichtung zum Fräsen eines Gleisprofils. Die Vorrichtung hat einen um eine Drehachse (2) rotationsbeweglichen Fräskörper mit einer Vielzahl von radialen Schneidplatten (4). Die einzelnen Schneidplatten (4) sind jeweils unabhängig voneinander in einer jeweiligen Aufnahme mittels mehrerer Klemmkörper fixierbar. Zur Einstellung der Schneidplatten (4) wird der Fluiddruck durch einen Verdrängerkörper (11) verändert, bis die jeweilige Schneidplatte (4) mit einer vorbestimmten Kraft gegen einen als Widerlager dienenden Referenzkörper (13) anliegt. Die auf eine Schneidplatte (4) wirkenden Kolben (7) des Stellmittels (8) sind durch den jeweiligen Verdrängerkörper (11) unabhängig voneinander betätigbar.
(EN) The invention relates to a mobile device, embodied in particular as a rail vehicle, for milling a track profile. The device has a milling body that has multiple radial cutting plates (4) and that is rotatable about a rotation axis (2). The individual cutting plates (4) are each fixable independently of one another in a corresponding receptacle by means of a plurality of clamping bodies. To adjust the cutting plates (4), the fluid pressure is changed by a displacement body (11) until the cutting plate (4) in question bears with a predetermined force against a reference body (13) serving as an abutment. The pistons (7) of the adjustment means (8) acting on a cutting plate (4) are actuatable independently of one another by the corresponding displacement body (11).
(FR) L'invention concerne un dispositif mobile, se présentant en particulier sous la forme d'un véhicule ferroviaire, pour le meulage d'un profilé de voie. Le dispositif comprend un corps de meulage qui comporte de multiples plaques de coupe radiales (4) et qui peut tourner par rapport à un axe de rotation (2). Les plaques de coupe individuelles (4) peuvent être fixées indépendamment les unes des autres dans un réceptacle correspondant au moyen d'une pluralité de corps de serrage. Pour régler les plaques de coupe (4), la pression de fluide est modifiée par un corps de déplacement (11) jusqu'à ce que la plaque de coupe (4) en question prenne appui avec une force prédéterminée contre un corps de référence (13) servant de butée. Les pistons (7) des moyens de réglage (8) agissant sur une plaque de coupe (4) peuvent être actionnés indépendamment les uns des autres par le corps de déplacement correspondant (11).
