(DE) Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine zum Antrieb eines Kraftfahrzeugs. Die elektrische Maschine umfasst einen Rotor mit einer Rotorwelle (3), ein axiales Festlager, ein axiales Loslager (5), ein Maschinengehäuse (7), einen Sicherungsstift (19) und ein Schutzelement (24). Das axiale Festlager ist in der elektrischen Maschine (1) drehfest und unbeweglich in einer axialen Richtung (x) der elektrischen Maschine (1) gelagert, wobei das axiale Loslager (5) in der axialen Richtung (x) beweglich in dem Maschinengehäuse (7) gelagert ist. Der Sicherungsstift (19) ist dazu eingerichtet, zu verhindern, dass ein Außenring (10) des Loslagers (5) in dessen Umfangsrichtung (U) relativ zu dem Maschinengehäuse (7) verdreht wird. Das Schutzelement (24) ist dazu eingerichtet, zu verhindern, dass der Sicherungsstift (19) in das Maschinengehäuse (7) einschlägt und das Loslager (5) blockiert.
(EN) The invention relates to an electric machine for driving a motor vehicle. The electric machine comprises: a rotor having a rotor shaft (3); an axial fixed bearing; an axial floating bearing (5); a machine housing (7); a securing pin (19); and a protective element (24). The axial fixed bearing is supported in the electric machine (1) conjointly and in an unmovable manner in an axial direction (x) of the electric machine (1), wherein the axial floating bearing (5) is supported in the axial direction (x) in a movable manner in the machine housing (7). The securing pin (19) is configured to prevent an outer ring (10) of the floating bearing (5) twisting in its circumferential direction (U) relative to the machine housing (7). The protective element (24) is configured to prevent the securing pin (19) from being driven into the machine housing (7) and blocking the floating bearing (5).
(FR) L'invention se rapporte à une machine électrique permettant d'entraîner un véhicule automobile. La machine électrique comprend : un rotor doté d'un arbre de rotor (3) ; d'un palier axial fixe ; d'un palier axial flottant (5) ; d'un carter de machine (7) ; d'une broche de fixation (19) ; et d'un élément de protection (24). Le palier axial fixe est supporté dans la machine électrique (1) conjointement et non mobile dans une direction axiale (x) de la machine électrique (1), le palier axial flottant (5) étant supporté mobile dans la direction axiale (x) dans le carter de machine (7). La broche de fixation (19) est configurée pour empêcher la torsion d'une bague externe (10) du palier flottant (5) dans sa direction circonférentielle (U) par rapport au carter de machine (7). L'élément de protection (24) est configuré pour empêcher l’entraînement de la broche de fixation (19) dans le carter de machine (7) et le blocage du palier flottant (5).
