(DE) Die Erfindung betrifft eine Anlage (1) zum vorzugsweise automatischen Beschichten von Gegenständen (11) mit Beschichtungsmaterial, wobei die Anlage (1) eine Beschichtungsstation (2) mit mindestens einer Beschichtungspistole (3) zum insbesondere bedarfsweisen Versprühen von Beschichtungsmaterial in Richtung eines Beschichtungsbereichs (4) und eine Fördervorrichtung (12) aufweist zum insbesondere kontinuierlichen Transportieren von zu beschichtenden Gegenständen (11) durch den Beschichtungsbereich (4). Erfindungsgemäß ist insbesondere vorgesehen, dass die Anlage (1) eine Einrichtung (6) zum Erfassen der An- und/oder Abwesenheit eines zu beschichtenden Gegenstands (11) in einem – in Förderrichtung der Fördervorrichtung (12) gesehen – stromaufwärts der Beschichtungsstation (2) liegenden Überwachungsbereich (79) aufweist, wobei ferner eine Steuereinrichtung (13) vorgesehen ist, welche ausgebildet ist, in Abhängigkeit von dem Erfassungsergebnis der Einrichtung (6) zum Erfassen der An- und/oder Abwesenheit eines zu beschichtenden Gegenstands (11) die mindestens eine Beschichtungspistole (3) der Beschichtungsstation (2) anzusteuern.
(EN) The invention relates to an installation (1) for coating objects (11), preferably automatically, with coating material, the installation (1) having a coating station (2) with at least one coating gun (3) for spraying coating material, in particular as required, in the direction of a coating region (4), and having a conveying apparatus (12), by means of which objects (11) to be coated can be transported, in particular continuously, through the coating region (4). According to the invention, provision is made, in particular, for the installation (1) to have a device (6) for detecting the presence and/or absence, in a monitoring region (79) located upstream of the coating station (2) - as seen in the conveying direction of the conveying apparatus (12) - of an object (11) to be coated, wherein there is also provided a control device (13), which is designed to activate the at least one coating gun (3) of the coating station (2) in dependence on the detection result of the device (6) for detecting the presence and/or absence of an object (11) to be coated.
(FR) L'invention concerne une installation (1) de revêtement d'objets (11), préférablement automatiquement, présentant un matériau de revêtement, l'installation (1) ayant un poste de revêtement (2) présentant au moins un pistolet de revêtement (3) pour pulvériser un matériau de revêtement, en particulier tel que requis, dans le sens d'une région de revêtement (4), et ayant un appareil de transport (12), à l'aide duquel des objets (11) à revêtir peuvent être transportés, en particulier de manière continue, à travers la région de revêtement (4). Selon l'invention, il est prévu, en particulier, que l'installation (1) présente un dispositif (6) de détection de la présence et/ou de l'absence, dans une région de surveillance (79) située en amont du poste de revêtement (2) - tel qu'observé dans le sens de transport de l'appareil de transport (12) - d'un objet (11) à revêtir. Est également fourni un dispositif de commande (13), qui est conçu pour activer ledit pistolet de revêtement (3) du poste de revêtement (2) en fonction du résultat de détection du dispositif (6) pour détecter la présence et/ou l'absence d'un objet (11) à revêtir.
