(DE) Einrichtung zum Austragen von Ein- oder Mehrkomponenten-Klebstoff auf ein Schotterbett eines Schienenstranges einer Schienentrasse, wobei der oder die Behälter für den Klebstoff sowie die Elemente für das Fördern zwecks Austragens des Klebstoffes auf einem auf oder neben der Schienentrasse fahrbaren Versorgungsfahrzeug angebracht sind, und wobei der Klebstoff vom Versorgungsfahrzeug aus über mindestens eine Schlauchleitung zu mindestens einer Sprühdüse (29) geführt ist, wobei die Einrichtung eine Laufkatze (1) einschliesst, die temporär an eine Schiene (16) koppelbar und daran sicherbar ist, und schienengeführt auf derselben mit gleichförmiger, wählbarer Geschwindigkeit vom Versorgungsfahrzeug unabhängig verfahrbar ist, wobei die Laufkatze (1) einen Ausleger (22) trägt, an dem mindestens eine Sprühdüse (29) montiert ist, sodass mittels der Einrichtung bei gleichförmiger Fahrgeschwindigkeit der Laufkatze (1) und definierten Durchflussraten des Klebstoffs je nach Beschaffenheit des Schotterbettes und Sprühbildes eine definierte Eindringtiefe des Klebstoffes einhaltbar ist.
(EN) The invention relates to an apparatus for applying single-component or multi-component adhesive to a ballast bed of a stretch of rails in a rail path, wherein the container(s) for the adhesive and the elements for conveying the adhesive for the purpose of application are mounted on a supply vehicle which can be driven on or adjacent to the rail path, and wherein the adhesive is guided from the supply vehicle via at least one hose to at least one nozzle (29), wherein the apparatus includes a trolley (1), which can be temporarily coupled and secured to a rail (16), and can be moved in a rail-bound manner on same at a selectable, uniform speed independently of the supply vehicle, wherein the trolley (1) supports a boom (22) on which at least one nozzle (29) is mounted, so that a defined depth of penetration of the adhesive can be maintained by means of the apparatus at a uniform running speed of the trolley (1) and defined flow rates of the adhesive depending on the characteristics of the ballast bed and spray pattern.
(FR) L'invention concerne un dispositif destiné à appliquer un adhésif à un ou à plusieurs composants sur un lit de ballast d'un allongement de rails dans un chemin de rail, le(les) réservoir(s) pour adhésif et les éléments de transport de l'adhésif pour application sont montés sur un véhicule d'alimentation qui peut être entraîné sur ou adjacent au chemin de rail, et l'adhésif étant guidé à partir du véhicule d'alimentation par l'intermédiaire d'au moins un tuyau flexible jusqu'à au moins une buse (29), le dispositif comprenant un chariot (1), qui peut être accouplé temporairement et fixé à un rail (16), et peut être déplacé de manière liée à un rail sur celui-ci à une vitesse uniforme pouvant être sélectionnée indépendamment du véhicule d'alimentation, le chariot (1) supporte une flèche (22) sur laquelle au moins une buse (29) est montée, de telle sorte qu'une profondeur de pénétration définie de l'adhésif peut être maintenue au moyen du dispositif à une vitesse de déplacement uniforme du chariot (1) et des débits définis de l'adhésif en fonction des caractéristiques du lit de ballast et du motif de pulvérisation.
