(DE) Rohrverbindungsvorrichtung zur Bildung einer dichtenden und auszugssicheren Rohrverbindung, umfassend: - eine Muffe (1) zur Aufnahme eines Rohrendes (2), - einen Spannkörper (3), der insbesondere ringförmig ausgebildet ist, - mindestens ein Spannmittel (4), insbesondere mehrere entlang des Spannkörpers (3) verteilte Schrauben, - einen aus mehreren relativ zueinander beweglich angeordneten Gliedern (5) zusammengesetzten Klemmring (6) mit einem verstellbaren Innendurchmesser, - eine Dichtung (7) zum Abdichten der Rohrverbindung, - und mehrere über eine Führungsvorrichtung (17) an den Gliedern (5) entlang der Auszugsrichtung verschiebbar angeordnete Sicherungskeile (8) zur Auszugssicherung des Rohrendes (2), - wobei der Klemmring (6) derart ausgestaltet ist, dass er durch Spannen bzw. Festziehen des Spannmittels (4) zwischen der Muffe (1) und dem Spannkörper (3) eingeklemmt und Richtung Rohrende (2) gepresst wird, - und wobei mindestens einem Sicherungskeil (8) ein Bremselement (18) zugeordnet ist, das eine mit fortschreitendem Auszugsweg des Sicherungskeils (8) steigende Gegenkraft gegen den Auszug des Sicherungskeils (8) erzeugt.
(EN) The invention relates to a pipe connection device for forming a sealing pipe connection which secures against a pull-out, comprising: - a collar (1) for receiving a pipe end (2), - a clamping body (3) which has an annular design in particular, - at least one clamping means (4), in particular multiple screws distributed along the clamping body (3), - a clamping ring (6) which is composed of multiple elements (5) movably arranged relative to one another and which comprises an adjustable internal diameter, - a seal (7) for sealing the pipe connection, and - multiple securing wedges (8) which are movably arranged on the elements (5) along the pull-out direction via a guide device (17) in order to secure against a pull-out of the pipe end (2), wherein - the clamping ring (6) is designed such that by clamping or tightening the clamping means (4), the clamping ring is clamped between the collar (1) and the clamping body (3) and is pressed in the direction of the pipe end (2), and - at least one securing wedge (8) is paired with a brake element (18) which generates a counter-force against the pull-out of the securing wedge (8), said counter-force increasing as the pull-out travel of the securing wedge (8) progresses.
(FR) L'invention concerne un dispositif de raccordement de tuyau destiné à former un raccord de tuyau d'étanchéité qui se fixe contre une extraction, comprenant : - un collier (1) pour recevoir une extrémité de tuyau (2), - un corps de serrage (3) qui présente plus particulièrement une forme annulaire, - au moins un moyen de serrage (4), plus particulièrement de multiples vis réparties le long du corps de serrage (3),- une bague de serrage (6) qui est composée de multiples éléments (5) mobiles l'un par rapport à l'autre et qui présente un diamètre interne réglable, - un joint d'étanchéité (7) pour sceller le raccord de tuyau, et - de multiples cales de fixation (8) qui sont disposées de manière mobile sur les éléments (5) le long de la direction d'extraction par l'intermédiaire d'un dispositif de guidage (17) afin de se fixer contre une extraction de l'extrémité de tuyau (2), la bague de serrage (6) est conçue de telle sorte qu'en serrant le moyen de serrage (4), la bague de serrage est serrée entre le collier (1) et le corps de serrage (3) et est pressée dans la direction de l'extrémité de tuyau (2), et au moins une cale de fixation (8) est associée à un élément de freinage (18) qui génère une contre-force contre l'extraction de la cale de fixation (8), ladite contre-force augmentant à mesure que la course d'extraction de la cale de fixation (8) progresse.
