(DE) Niederdruckbereich (103), wobei der Drosselkolben (1) in einer Axialrichtung (A) translatorisch beweglich ist und eine Radialrichtung (R) quer zur Axialrichtung (A) und eine auf die Axialrichtung (A) bezogene Umfangsrichtung (U) definiert, der mehrere im Inneren (3) des Drosselkolbens (1) angeordnete Verteilerkammem (11, 13, 21, 31) umfasst, die durch wenigstens einen Ubergangskanal (62, 64, 65) mit einander verbunden sind, wobei die Verteilerkammern (11, 13, 21, 31) wenigstens eine Hochdruck-Verteilerkammer (11, 13) und wenigstens eine Niederdruck-Verteilerkammer (31) umfassen, wobei wenigstens ein Eintrittskanal (41, 43) von der Hochdruck-Verteilerkammer (11, 13) zu einer ersten, hochdruckbereich(104)-seitigen Drosselkolben-Außenseite (4) führt und wobei wenigstens ein Austrittskanal (51) von der Niederdruck-Verteilerkammer (31) zu einer zweiten, niederdruckbereich(105)-seitigen Drosselkolben-Außenseite (5) führt, sind die Verteilerkammern (11, 13, 21, 31) in Umfangsrichtung (U) und/oder Radialrichtung (R) relativ zu einander versetzt angeordnet.
(EN) The invention relates to a throttle piston (1) for reducing fluid pressure in a control valve (100) from a high pressure region (104) to a low pressure region (103), the throttle piston (1) being translationally movable in an axial direction (A), defining a radial direction (R) transverse to the axial direction (A) and a circumferential direction (U) relative to the axial direction (A), and comprising a plurality of distribution chambers (11, 13, 21, 31), which are arranged in the interior (3) of the throttle piston (1) and are connected to each other by at least one transition channel (62, 64, 65), the distribution chambers (11, 13, 21, 31) comprising at least one high pressure distribution chamber (11, 13) and at least one low pressure distribution chamber (31), at least one inlet channel (41, 43) leading from the high pressure distribution chamber (11, 13) to a first throttle piston outer side (4) on the side of the high pressure region (104), and at least one outlet channel (51) leading from the low pressure distribution chamber (31) to a second throttle piston outer side (5) on the side of the low pressure region (105). According to the invention, the distribution chambers (11, 13, 21, 31) are offset relative to each other in the circumferential direction (U) and/or radial direction (R).
(FR) L'invention concerne un piston de régulation (1) qui permet de réduire la pression fluidique dans une soupape de réglage (100), d'une zone haute pression (104) à une zone basse pression (103), ledit piston de régulation (1) pouvant être déplacé par translation dans une direction axiale (A), définissant une direction radiale (R) perpendiculaire à la direction axiale (A) et une direction circonférentielle (U) par rapport à la direction axiale (A), et comprenant une pluralité de chambres de distribution (11, 13, 21, 31) qui sont disposées à l'intérieur (3) du piston de régulation (1) et sont reliées les unes aux autres par au moins un canal de transition (62, 64, 65), les chambres de distribution (11, 13, 21, 31) comprenant au moins une chambre de distribution haute pression (11, 13) et au moins une chambre de distribution basse pression (31), au moins un canal d'entrée (41, 43) menant de la chambre de distribution haute pression (11, 13) à un premier côté extérieur de piston de régulation (4) sur le côté de la zone haute pression (104), et au moins un canal de sortie (51) menant de la chambre de distribution basse pression (31) à un deuxième côté extérieur de piston de régulation (5) sur le côté de la zone basse pression (105). Selon l'invention, les chambres de distribution (11, 13, 21, 31) sont décalées les unes par rapport aux autres dans la direction circonférentielle (U) et/ou dans la direction radiale (R).
