(DE) Die Erfindung betrifft einen Montagebaugruppe (10) für eine elektrische Maschine (Motor oder Generator) sowie ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Montagebaugruppe (10). Montagebaugruppen (10) mit einer Rotorwelle (16), einem drehfest auf der Rotorwelle (16) verankerten Rotor (12) und einer Läufervorrichtung (20), welche mit dem Rotor (12) umläuft sind beispielsweise von elektronisch ansteuerbaren Maschinen (Motor oder Generator) bekannt. Vorliegende Erfindung betrifft eine vorteilhafte Gestaltung der Läufervorrichtung (20). Vorgeschlagen wird an der Läufervorrichtung (20) Mittel (28a, 28b; 28c) zur Fixierung dieser Läufervorrichtung (20) am Rotor (12) in einem Stück mit der Läufervorrichtung (20) auszubilden, wobei diese Mittel (28a; 28b; 28c) in Richtung einer Längsachse L der Rotorwelle (16) von der Läufervorrichtung (20) abstehen und in zugeordnete Ausnehmungen (28a; 28b; 28c) des Rotors (12) einführbar sind. Es wird eine Montagebaugruppe (10) geschaffen, die kostengünstig baut, wenig Einzelteile aufweist sowie einfach und dauerhaltbar am Rotor (12) befestigt ist.
(EN) The invention relates to an installation assembly (10) for an electric machine (motor or generator) and to a method for producing such an installation assembly (10). Installation assemblies (10) comprising a rotor shaft (16), a rotor (12) anchored on the rotor shaft (16) in a rotationally fixed manner, and a rotor device (20) which rotates together with the rotor (12) are known for example from electronically actuatable machines (motors or generators). The invention relates to an advantageous design of the rotor device (20). According to the invention, means (28a, 28b; 28c) are arranged on the rotor device (20) for fixing the rotor device (20) to the rotor (12) in a part comprising the rotor device (20), wherein the means (28a; 28b; 28c) protrude from the rotor device (20) in the direction of the longitudinal axis L of the rotor shaft (16) and can be introduced into paired recesses (28a; 28b; 28c) of the rotor (12). An installation assembly (10) is provided which is inexpensively constructed, has few individual parts, and is easily and durably secured to the rotor (12).
(FR) L'invention concerne un module de montage (10) pour une machine électrique (moteur ou générateur) ainsi qu'un procédé de fabrication d'un module de montage (10) de ce type. Les modules de montage (10), qui comportent un arbre de rotor (16), un rotor (12) ancré solidaire en rotation sur l'arbre de rotor (16) et un dispositif stator (20) qui tourne avec le rotor (12), sont connus par exemple de machines à commande électronique (moteur ou générateur). La présente invention concerne une conception avantageuse du dispositif rotor (20). Selon l'invention, des moyens (28a, 28b, 28c), destinés à fixer le dispositif rotor (20) sur le rotor (12) sont conçus d'un seul tenant avec le dispositif rotor (20), sur ledit dispositif rotor (20), lesdits moyens (28a, 28b, 28c) faisant saillie du dispositif rotor (20) en direction d'un axe longitudinal L de l'arbre de rotor (16) et pouvant être introduits dans des cavités (28a, 28b, 28c) associées du rotor (12). L'invention permet d'obtenir un module de montage (10), réalisé de manière économique, présentant peu de pièces détachées et fixé de manière simple et durable sur le rotor (12).
