(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum lagefixierten Verbinden eines schlauchförmigen Elementes auf einer Trägerplatte mittels zumindest eines fadenförmigen Verbindungselementes über vordefinierte Öffnungen der Trägerplatte, bei dem das zumindest eine schlauchförmige Element in vordefinierten Schlauchhaltebahnen einer als Montagehilfe ausgebildeten Wickelplatte angeordnet wird. Ferner wird bei dem Verfahren erfindungsgemäß auf die in den Schlauchhaltebahnen befindlichen schlauchförmigen Elemente der Wickelplatte eine Trägerplatte mit vordefinierten Öffnungen aufgelegt und durch die Wickelplatte in einer indexierten Position relativ zu der Trägerplatte gehalten wird, wobei in der indexierten Position unterhalb der vordefinierten Öffnungen der Trägerplatte in der Wickelplatte korrespondierende Ausnehmungen vorgesehen sind. Schließlich werden bei dem Verfahren ferner erfindungsgemäß die schlauchförmigen Elemente maschinell mittels des zumindest einen fadenförmigen Verbindungselementes über die vordefinierten Öffnungen mit der Trägerplatte verbunden. Mittels dem erfindungsgemäßen Verfahren können schlauchförmigen Elemente vorteilhaft über ihren gesamten Verlauf beabstandet zueinander und möglichst jedes schlauchförmige Element einzeln mit der Trägerplatte kostengünstig und zuverlässig verbunden werden.
(EN) The invention relates to a method for a positionally fixed connection of a tubular element on a support plate via defined openings of the support plate using at least one thread-shaped connection element. The at least one tubular element is arranged in defined tube holding tracks of a winding plate designed as an installation aid. Additionally, in the method according to the invention, a support plate with defined openings is positioned on the winding plate tubular elements located in the tube holding tracks, and the support plate is held by the winding plate in an indexed position relative to the support plate. In the indexed position, corresponding recesses are provided in the winding plate below the defined openings of the support plate. Lastly, in the method according to the invention, the tubular elements are connected to the support plate mechanically via the specified openings using the at least one thread-shaped connection element. By virtue of the method according to the invention, tubular elements can be advantageously mutually spaced over the entire course thereof, and each tubular element can be connected individually to the support plate in an inexpensive and reliable manner.
(FR) L'invention concerne un procédé de raccordement à position fixe d'un élément tubulaire sur une plaque de support par le biais d'ouvertures définies de la plaque de support à l'aide d'au moins un élément de raccordement fileté. Ledit au moins un élément tubulaire est disposé dans des rails de maintien de tube définis d'une plaque d'enroulement conçue comme auxiliaire de montage. De plus, dans le procédé selon l'invention, une plaque de support avec des ouvertures définies est positionnée sur les éléments tubulaires de la plaque d'enroulement situés dans les rails de maintien des tubes, et la plaque de support est maintenue par la plaque d'enroulement dans une position indexée par rapport à la plaque de support. En position indexée, des évidements correspondants sont prévus dans la plaque d'enroulement sous les ouvertures définies de la plaque de support. Enfin, dans le procédé selon l'invention, les éléments tubulaires sont raccordés mécaniquement à la plaque de support par le biais des ouvertures spécifiées en utilisant ledit au moins un élément de raccordement fileté. Grâce au procédé selon l'invention, les éléments tubulaires peuvent être avantageusement espacés les uns des autres sur toute leur longueur, et chaque élément tubulaire peut être relié individuellement à la plaque de support de manière peu coûteuse et fiable.
