(DE) Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Zuziehen und Aufstellen einer Kraftfahrzeugtür (4) und ein Kraftfahrzeugschloss (10) aufweisend ein Gesperre mit einer Drehfalle und mindestens einer Sperrklinke, wobei mittels der Sperrklinke eine Drehbewegung der Drehfalle in mindestens einer Rastposition sperrbar ist, einer Antriebseinrichtung (15), mit der die Sperrklinke aus einer Rastposition in eine Freigabestellung für die Drehfalle überführbar ist, und einer Zuzieheinrichtung (13), wobei mittels der Zuzieheinrichtung (13) das Gesperre von einer Vorrastposition in eine Hauptrastposition überführbar ist, und wobei mittels der Antriebseinrichtung (15) ein Kupplungselement (16) derart steuerbar ist, dass mittels der Zuzieheinrichtung (13) ein Aufstellen des Fahrzeugteils (4) ermöglichbar ist.
(EN) The invention relates to a method for closing and opening a motor vehicle door (4), and to a motor vehicle door latch (10) comprising a locking mechanism that has: a catch and at least one pawl, wherein the pawl can block a rotational movement of the catch in at least one ratchet position; a drive device (15), by means of which the pawl can be transferred from a ratchet position into a release position for the catch; and a closing device (13); wherein the closing device (13) can transfer the locking mechanism from a pre-ratchet position into a main-ratchet position, and wherein the drive device (15) can control a coupling element (16) such that the vehicle part (4) can be opened by means of the closing device (13).
(FR) L'invention concerne un procédé de fermeture et d'ouverture d'une porte (4) de véhicule automobile, et un verrou (10) de porte de véhicule automobile comprenant un mécanisme de verrouillage qui comporte : un loquet et au moins un cliquet, le cliquet pouvant bloquer le mouvement de rotation du loquet dans au moins une position de cliquet ; un dispositif d'entraînement (15), au moyen duquel le cliquet peut être transféré d'une position de cliquet à une position de libération pour le loquet ; et un dispositif de fermeture (13) ; le dispositif de fermeture (13) peut transférer le mécanisme de verrouillage d'une position de pré-encliquetage dans une position de cliquet principale, et le dispositif d'entraînement (15) peut commander un élément d'accouplement (16) de telle sorte que la partie de véhicule (4) peut être ouverte au moyen du dispositif de fermeture (13).
