(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kalibrieren einer medizinischen Bildgebungsvorrichtung, insbesondere eines Endoskop-Systems oder eines Exoskop-Systems, wobei die medizinische Bildgebungsvorrichtung ein optisches System mit einer Optik und einem Bildsensor zum Aufnehmen eines Bildes eines Betrachtungsbereiches aufweist und eine Bildinformation des Bildes durch einen inneren und/oder äußeren Einfluss, insbesondere durch das optische System, durch eine Beleuchtung und/oder durch eine Umgebungsbedingung, einer Spektralabweichung unterliegt, mit mehreren Schritten. Weiterhin betrifft die Erfindung eine medizinische Bildgebungsvorrichtung, insbesondere ein medizinisches Endoskop oder ein medizinisches Exoskop.
(EN) The invention relates to a method for calibrating a medical imaging device, in particular an endoscope system or an exoscope system, the medical imaging device having an optical system with optics and an imaging sensor for capturing an image of a viewing region, and image information of the image being subject to a spectral deviation as a result of an internal and/or external influence, in particular as a result of the optical system, lighting and/or an ambient condition, said method having multiple steps. The invention also relates to a medical imaging device, in particular a medical endoscope or a medical exoscope.
(FR) L'invention concerne un procédé comprenant plusieurs étapes pour étalonner un dispositif d'imagerie médicale, en particulier un système d'endoscope ou un système d'exoscope, ce dispositif d'imagerie médicale possédant un système optique comportant une optique et un capteur d'imagerie pour acquérir une image d'une région de visualisation, et une information d'image de l'image étant soumise à une déviation spectrale sous l’effet d'une influence interne et/ou externe, en particulier par l’intermédiaire du système optique, d’un éclairage et/ou d'une condition ambiante. L'invention concerne également un dispositif d'imagerie médicale, en particulier un endoscope médical ou un exoscope médical.
