(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Filtervorrichtung (36) zum Filtern von unlöslichem Material, welches bei der Zubereitung von Getränken verwendet wird, insbesondere zum Filtern von Teeblättern oder Kaffeepulver, umfassend einen Stahlkörper (12) mit einer Vielzahl von Filteröffnungen (14), zumindest ein Kunststoffteil (44) aus einem spritzgussfähigen Kunststoff, der in einem Verbindungsabschnitt (38) des Stahlkörpers (12) um den Stahlkörper (12) spritzt ist, wobei im Verbindungsabschnitt (38) zumindest eine Ausnehmung (40) angeordnet ist, welche zumindest teilweise vom Kunststoffteil (44) ausgefüllt wird oder der Stahlkörper (12) im Verbindungsabschnitt (38) einen vom Stahlkörper (12) abstehenden Fortsatz (68) bildet, welcher zumindest teilweise vom Kunststoffteil (44) umschlossen ist.
(EN) The present invention relates to a filter device (36) for filtering insoluble material which is used in the preparation of beverages, in particular for filtering tea leaves or ground coffee, said filter device comprising: a steel body (12) having a plurality of filter openings (14); and at least one plastic part (44) composed of an injection-mouldable plastic which in a connecting portion (38) of the steel body (12) is injection-moulded around the steel body (12), wherein at least one recess (40) is located in the connecting portion (38), which recess is at least partially filled by the plastic part (44), or the steel body (12) forms an extension (68) in the connecting portion (38), which extension projects from the steel body (12) and is at least partially enclosed by the plastic part (44).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de filtration (36) pour filtrer une matière insoluble qui est utilisée lors de la préparation de boissons, en particulier pour filtrer des feuilles de thé ou de la poudre de café, comprenant un corps en acier (12) présentant une pluralité d'ouvertures de filtration (14), au moins une pièce en matière plastique (44) constituée d’une matière plastique moulable par injection qui est moulée par injection autour du corps en acier (12) dans une partie de liaison (38) de celui-ci. Selon l’invention, la partie de liaison (38) comporte au moins un évidement (40) qui est comblé au moins partiellement par la pièce en matière plastique (44), ou le corps en acier (12) forme dans la partie de liaison (38) un prolongement (68) faisant saillie par rapport au corps en acier (12), lequel prolongement est au moins partiellement entouré par la pièce en matière plastique (44).
