(DE) Die Erfindung betrifft eine Prozessüberwachungsvorrichtung, umfassend: - eine Messrohrmodul (4) mit mindestens einem, von einem Medium durchströmbaren Messrohr (3); - ein Aufnahmemodul (16) mit einer Aufnahme (23), wobei das Messrohrmodul (4) in die Aufnahme (16) einführbar ist, wobei das Messrohrmodul (4) mechanisch trennbar mit dem Aufnahmemodul (16) verbindbar ist; und - eine Anlage für biotechnische Anwendungen (74), wobei die Anlage (74) ein Gehäuse (75) aufweist, wobei das Gehäuse (75) eine Gehäusewandung (76) aufweist, welches ein Gehäuseinneres (77) begrenzt, wobei die Gehäusewandung (76) eine Abdeckung (78) aufweist, wobei die Abdeckung (78) eine Öffnung (79) aufweist, wobei sich das Aufnahmemodul (16), insbesondere die Aufnahme (23) durch die Öffnung (19) in das Gehäuseinnere (77) erstreckt.
(EN) The invention relates to a process monitoring device, comprising: - a measuring tube module (4) having a first measuring tube (3) through which a medium can flow; - a receiving module (16) having a receptacle (23), wherein the measuring tube module (4) can be introduced into the receptacle (16) and the measuring tube module (4) can be connected to the receiving module (16) in a mechanically separable manner; and – a system for biotechnical applications (74), wherein: the system (74) has a housing (75); the housing (75) has a housing wall (76) which delimits a housing interior (77); the housing wall (76) has a covering (78); the covering (78) has an opening (79); the receiving module (16), more particularly the receptacle (23), extends through the opening (19) into the housing interior (77).
(FR) L'invention concerne un dispositif de surveillance de processus, comportant: - un module (4) à tube de mesure doté d'un premier tube (3) de mesure à travers lequel un milieu peut s'écouler; - un module (16) de réception doté d'un réceptacle (23), le module (4) à tube de mesure pouvant être introduit dans le réceptacle (16) et le module (4) à tube de mesure pouvant être raccordé au module (16) de réception de manière mécaniquement séparable; et – un système (74) pour applications biotechniques: le système (74) comprenant une enceinte (75); l'enceinte (75) possédant une paroi (76) d'enceinte qui délimite un intérieur (77) d'enceinte; la paroi (76) d'enceinte possédant une couverture (78); la couverture (78) présentant une ouverture (79); le module (16) de réception, plus particulièrement le réceptacle (23), s'étendant à travers l'ouverture (79) jusque dans l'intérieur (77) d'enceinte.
