(DE) Die Erfindung betrifft einen Hochfrequenz-Modul (11, 12, 120) für Radarbasierte Füllstandsmessgeräte (1). Dabei basiert das Hochfrequenz-Modul (11, 12, 120) auf einer Sende-/Empfangs-Einheit (11) zur Erzeugung der Radar-Signale (SHF) bzw. zur Bestimmung des Füllstandes (L) anhand entsprechender Empfangs-Signale (RHF). Die Sende-/Empfangs-Einheit (11) ist zu Explosionsschutz-Zwecken durch eine Elektronik-Kapselung (12) umschlossen. An die Sende-/Empfangs-Einheit (11) ist ein Wellenleiter-Segment (120), angeschlossen, um die Radar-Signale (SHF, RHF) aus der Elektronik-Kapselung (12) hindurch nach außen zu übertragen. Hierzu ist das Wellenleiter-Segment (120) derart an einer Durchführung (121) der Elektronik-Kapselung (12) befestigt, dass das Wellenleiter-Segment (120) aus der Elektronik-Kapselung (12) hinaus geführt wird. Erfindungsgemäß ist die Sende-/Empfangs-Einheit (11) bzw. die ihr zugrundeliegende Leiterplatte hierbei nicht direkt an der Elektronik-Kapselung (12), sondern freitragend am Wellenleiter-Segment (120) befestigt. Vorteilhaft hieran ist, dass die Leiterplatte aufgrund des nicht benötigten Platzbedarfs für weitere Befestigungen sehr kompakt ausgelegt werden kann. Hierdurch kann das Hochfrequenz-Modul (11, 12, 120) insgesamt sehr kompakt ausgelegt werden.
(EN) The invention relates to a high-frequency module (11, 12, 120) for radar-based fill level measuring devices (1). The high-frequency module (11, 12, 120) is based on a transceiver unit (11) for generating the radar signals (SHF) or for determining the fill level (L) using corresponding received signals (RHF). The transceiver unit (11) is surrounded by an electronic encapsulation (12) for explosion-protection purposes. A waveguide segment (120) is connected to the transceiver unit (11) in order to transmit the radar signals (SHF, RHF) outwards through the electronic encapsulation (12). For this purpose, the waveguide segment (120) is secured to a feedthrough (121) of the electronic encapsulation (12) such that the waveguide segment (120) is guided out of the electronic encapsulation (12). According to the invention, the transceiver unit (11) or the printed circuit board based thereon is not directly secured to the electronic encapsulation (12) but rather is freely supported on the waveguide segment (120). Advantageously, the printed circuit board can be very compactly designed by virtue of not requiring space for additional securing means. The high-frequency module (11, 12, 120) can thus be very compactly designed as a whole.
(FR) L'invention concerne un module haute fréquence (11, 12, 120) pour des dispositifs de mesure de niveau de remplissage par radar (1). Le module haute fréquence (11, 12, 120) est basé sur une unité d'émission-réception (11) pour générer les signaux radar SHF) ou pour déterminer le niveau de remplissage (L) à l'aide de signaux reçus correspondants (RHF). L'unité d'émission-réception (11) est entourée par une encapsulation électronique (12) à des fins de protection contre les explosions. Un segment de guide d'ondes (120) est connecté à l'unité d'émission-réception (11) pour transmettre les signaux radar (SHF, RHF) vers l'extérieur par l'intermédiaire de l'encapsulation électronique (12). À cet effet, le segment de guide d'ondes (120) est fixé à une traversée (121) de l'encapsulation électronique (12) de sorte que le segment de guide d'ondes (120) est guidé hors de l'encapsulation électronique (12). Selon l'invention, l'unité d'émission-réception (11) ou la carte de circuit imprimé basée sur celle-ci n'est pas directement fixée à l'encapsulation électronique (12) mais est supportée librement sur le segment de guide d'ondes (120). De manière avantageuse, la carte de circuit imprimé peut être conçue de manière très compacte du fait qu'aucun espace n'est nécessaire pour des moyens de fixation supplémentaires. Le module haute fréquence (11, 12, 120) peut ainsi être conçu de manière très compacte dans son ensemble.
