(DE) Ventilanordnung für einen Kolbenkompressor, insbesondere einen ölfreien Kolbenkompressor zur Drucklufterzeugung in einem Schienenfahrzeug, umfassend: eine Ventilplatte (3) mit einer Druckluftöffnung (5), einen Ventilfänger (9) und eine flexible und/oder relativ zu dem Ventilfänger bewegbare Ventillamelle (15) zum Öffnen und Schließen der Druckluftöffnung (5); wobei eine der Ventillamelle zugeordnete Dämpfungs- und/oder Bremseinrichtung vorgesehen ist.
(EN) The invention relates to a valve assembly for a piston compressor, in particular an oil-free piston compressor for generating compressed air in a rail vehicle, comprising: a valve plate (3) having a compressed-air opening (5), a valve retainer (9) and a valve lamina (15) which is flexible and/or movable in relation to the valve retainer and is provided for opening and closing the compressed-air opening (5); wherein a damping and/or braking device is provided which is associated with the valve lamina.
(FR) L'invention concerne un ensemble soupape destiné à un compresseur à piston, en particulier un compresseur à piston sans huile destiné à générer de l'air comprimé dans un véhicule ferroviaire, comprenant : une plaque de soupape (3) ayant une ouverture d'air comprimé (5), un dispositif de retenue de soupape (9) et une lamelle de soupape (15) qui est flexible et/ou mobile par rapport au dispositif de retenue de soupape et qui est conçue pour ouvrir et fermer l'ouverture d'air comprimé (5) ; un dispositif d'amortissement et/ou de freinage étant associé à la lamelle de soupape.
