(DE) Die Erfindung betrifft eine medizinische Verpackungsvorrichtung zum sterilen Verpacken eines Siebkorbs, wobei die Verpackungsvorrichtung einen Aufnahmeraum zum Aufnehmen eines Siebkorbs in einer Verpackungsstellung und eine Einführöffnung zum Einführen eines Siebkorbs in den Aufnahmeraum hinein definiert, wobei die Einführöffnung in einer Einführstellung offen ist, wobei die Verpackungsvorrichtung aus einem in einer Ausgangsstellung ungefalteten Flachmaterialbogen durch mehrfaches Falten gebildet ist, wobei der Aufnahmeraum in der Einführstellung zwei aneinander anliegende Aufnahmeraumflachmaterialbogenflächenbereiche aufweist, welche durch mindestens drei Faltlinien des Flachmaterialbogens begrenzt sind derart, dass der Aufnahmeraum bis auf die Einführöffnung allseitig geschlossen ist, wobei die Verpackungsvorrichtung eine Entfaltungssicherungseinrichtung umfasst zum Sichern der Verpackungsvorrichtung in der Einführstellung gegen ein vollständiges Entfalten zurück in die Ausgangsstellung.
(EN) The invention relates to a medical packaging device for the sterile packing of a strainer basket, wherein: the packaging device defines a receiving chamber for receiving a strainer basket in a packaging position, and an insertion opening for inserting a strainer basket into the receiving chamber; the insertion opening is open in an insertion position; the packaging device is formed from a flat-material sheet by folding multiple times, which flat-material sheet is not folded in an initial position; the receiving chamber comprises, in the insertion position, two receiving-chamber flat-material-sheet surface regions that are adjacent to one another and are delimited by at least three fold lines of the flat-material sheet such that the receiving chamber is closed on all sides apart from the insertion opening; the packaging device comprises an unfolding-prevention means for preventing the packaging device, in the insertion position, from being completely unfolded back into the initial position.
(FR) L'invention concerne un dispositif d'emballage médical pour l'emballage stérile d'un panier-filtre, lequel dispositif d'emballage définit une chambre de réception pour recevoir un panier-filtre dans une position d'emballage, et une ouverture d'insertion pour insérer un panier-filtre dans la chambre de réception; l'ouverture d'insertion est ouverte dans une position d'insertion; le dispositif d'emballage est formé d'une feuille de matériau plat par multiples pliages, ladite feuille de matériau plat n'étant pas pliée dans une position initiale; la chambre de réception comprend, dans la position d'insertion, deux zones de surface de feuille de matériau plat de chambre de réception qui sont adjacentes l'une à l'autre et qui sont délimitées par au moins trois lignes de pliage de la feuille de matériau plat de telle sorte que la chambre de réception est fermée sur tous les côtés sauf celui de l'ouverture d'insertion; le dispositif d'emballage comprend un moyen de prévention de dépliage pour empêcher le dispositif d'emballage, dans la position d'insertion, d'être complètement déplié pour revenir à la position initiale.
