(DE) Die vorliegenden Erfindung betrifft einen Werbeträger (1) mit einer Plane (2) und einem Spanngestell (3), welches die Plane (2) von einer Transportstellung in eine Anzeigestellung aufspannt und einen ersten Teil (4) mit einer Halterung (5) und einem ersten Satz (6) biegeelastischer Spannstäbe (7), die an der Halterung (5) starr verankert sind und in der Transportstellung parallel zueinander von Halterung (5) wegragen, und einen zweiten Teil (8) mit einer Schiebehülse (9) und einem zweiten Satz (10) biegeelastischer Spannstäbe (11) hat, die an der Schiebehülse (9) starr verankert und in der Transportstellung in einer dem ersten Satz (6) entgegengesetzten Richtung von der Schiebehülse (9) wegragen, wobei die Schiebehülse (9) am ersten Teil (4) zwischen der Transportstellung, in welcher sie über den ersten Satz (6) geschoben ist und der Anzeigestellung verschieblich ist, in welcher die Spannstäbe (7, 11) beider Sätze (6, 10) jeweils gebogen sind und jeweils die Plane (2) aufspannen.
(EN) The invention relates to an advertising medium (1) with a canvas (2) and a tensioning frame (3) that stretches open the canvas (2) from a transport position into a display position and has a first part (4) with a mounting (5) and a first set (6) of flexurally elastic tensioning rods (7), which are rigidly anchored on the mounting (5) and protrude parallel to one another away from the mounting (5) in the transport position, and a second part (8) with a sliding sleeve (9) and a second set (10) of flexurally elastic tensioning rods (11), which are rigidly anchored on the sliding sleeve (9) and protrude away from the sliding sleeve (9) in a direction opposite the first set (6), wherein the sliding sleeve (9) can be moved on the first part (4) between the transport position, in which the sliding sleeve is pushed over the first set (6), and the display position, in which each of the tensioning rods (7, 11) of the two sets (6, 10) is bent and stretches open the canvas (2).
(FR) L'invention concerne un support publicitaire (1) ayant une toile (2) et un cadre de tension (3) qui ouvre la toile (2) en l'étirant d'une position de transport à une position d'affichage et qui comporte une première partie (4) dotée d'un support (5) et d'un premier ensemble (6) de tiges de tension élastiques en flexion (7), qui sont ancrées de manière rigide sur le support (5) et qui font saillie parallèlement l'une à l'autre à partir du support (5) dans la position de transport, et une seconde partie (8) dotée d'un manchon coulissant (9) et d'un second ensemble (10) de tiges de tension élastiques en flexion (11), qui sont ancrées de manière rigide sur le manchon coulissant (9) et qui font saillie à partir du manchon coulissant (9) dans une direction opposée au premier ensemble (6), le manchon coulissant (9) pouvant être déplacé sur la première partie (4) entre la position de transport, dans laquelle le manchon coulissant est poussé sur le premier ensemble (6), et la position d'affichage, dans laquelle chacune des tiges de tension (7, 11) des deux ensembles (6, 10) est pliée et étire la toile (2) de façon à l'ouvrir.
