(DE) Die Erfindung betrifft eine Wärmepresse zur Bearbeitung eines Textilmaterials, insbesondere von Kleidung, die einen ersten Presskörper (3) und einen zweiten Presskörper (2) aufweist, die in eine Pressposition, in der sie aneinander gepresst sind, und in eine Bestückungsposition, in der sie im Abstand voneinander angeordnet sind, bewegbar sind, wobei die Wärmepresse (1) eine Einrichtung (4) zur Anzeige zumindest eines Pressparameters eines Pressvorgangs aufweist, der mit der Wärmepresse (1) durchzuführen ist. Erfindungsgemäß ist die Anzeigeeinrichtung (4) gemeinsam mit zumindest einem der Presskörper (2, 3) beweglich ist. Zweckmäßigerweise ist die Anzeigeeinrichtung (4) derart vorgesehen, dass sie in der Pressposition und in der Bestückungsposition sichtbar ist. In einer Ausgestaltung der Erfindung ist der erste Presskörper (3) im Verhältnis zu dem zweiten Presskörper (2), vorzugsweise um einen Winkel von mindestens 35°, besonders bevorzugt von mindestens 40°, verschwenkbar ist und die Anzeigeeinrichtung (4) ist gemeinsam mit dem ersten Presskörper (2, 3) beweglich. Die Anzeigeeinrichtung (4) weist zweckmäßigerweise ein Mittel (5) zur Anzeige in der Pressposition und ein Mittel (6) zur Anzeige in der Bestückungsposition auf, wobei sichtbare Anzeigeflächen (7, 8) der verschiedenen Anzeigemittel (5, 6) vorzugsweise im Winkel zueinander angeordnet sind, besonders bevorzugt in einem Winkel von mindestens 60°.
(EN) The invention relates to a hot press for processing a textile material, in particular clothing, having a first press element (3) and a second press element (2), which can be moved into a pressing position, in which they are pressed together, and into a loading position, in which they are at a distance from each other, the hot press (1) having a device (4) for displaying at least one pressing parameter of a pressing process to be carried out by the hot press (1). According to the invention, the display device (4) can be moved together with at least one of the press elements (2, 3). The display device (4) is advantageously provided such that it is visible when the press elements are in the pressing position and in the loading position. In one embodiment of the invention, the first press element (3) can be pivoted relative to the second press element (2), preferably by an angle of preferably at least 35°, particularly preferably at least 40°, and the display device (4) can be moved together with the first press element (2, 3). The display device (4) advantageously has a display means (5) for the pressing position and a display means (6) for the loading position, with visible display faces (7, 8) of the different display means (5, 6) being arranged preferably at an angle to each other, particularly preferably at an angle of at least 60°.
(FR) L'invention concerne une presse à chaud pour traiter un matériau textile, en particulier un vêtement, comprenant un premier élément de presse (3) et un second élément de presse (2), qui peuvent être déplacés dans une position de pressage, dans laquelle ils sont pressés l'un contre l'autre, et dans une position de chargement, dans laquelle ils sont à une certaine distance l'un de l'autre, la presse à chaud (1) ayant un dispositif (4) pour afficher au moins un paramètre de pressage d'un processus de pressage à effectuer par la presse à chaud (1). Selon l'invention, le dispositif d'affichage (4) peut être déplacé avec au moins un des éléments de presse (2, 3). Le dispositif d'affichage (4) est avantageusement prévu de sorte qu'il soit visible lorsque les éléments de presse se trouvent dans la position de pressage et dans la position de chargement. Dans un mode de réalisation de l'invention, le premier élément de presse (3) peut pivoter par rapport au second élément de presse (2), selon un angle de préférence d'au moins 35°, en particulier de préférence d'au moins 40°, et le dispositif d'affichage (4) peut être déplacé avec le premier élément de presse (2, 3). Le dispositif d'affichage (4) présente avantageusement un moyen d'affichage (5) pour la position de pressage et un moyen d'affichage (6) pour la position de chargement, des faces d'affichage visibles (7, 8) des différents moyens d'affichage (5, 6) étant disposées de préférence selon un angle l'une par rapport à l'autre, en particulier de préférence selon un angle d'au moins 60°.
