(DE) Die Erfindung betrifft eine tragbare Energiestation (1), umfassend ein kistenförmiges Gehäuse (2), eine im Gehäuse (2) angeordnete Energiespeichereinrichtung (3), die ausgebildet ist, eine Wechselspannung bereitzustellen, eine Wechselspannungs-Anschlussanordnung (4), an der die Wechselspannung für einen externen Verbraucher (6), insbesondere ein Elektrowerkzeug und/oder einen Staubsauger (8), abgreifbar ist, und eine Kopplungsschnittstelle (9) zur Kopplung der tragbaren Energiestation (1) an wenigstens ein als Systemkiste (7, 7A, 7B) oder Staubsauger (8) ausgeführtes Kopplungsobjekt (5), um zusammen mit dem wenigstens einen Kopplungsobjekt (5) einen vertikal zugfesten Stapel (10, 20) zu bilden.
(EN) The invention relates to a portable energy station (1), comprising: a box-shaped housing (2); an energy storage apparatus (3) which is arranged in the housing (2) and is designed to provide an alternating voltage; an alternating voltage connection arrangement (4) at which the alternating voltage for an external consumer (6), in particular an electric tool and/or a vacuum cleaner (8), can be tapped; and a coupling interface (9) for coupling the portable energy station (1) to at least one coupling object (5) which is designed as a system box (7, 7A, 7B) or vacuum cleaner (8), in order to form a vertically high-tensile stack (10, 20) together with the at least one coupling object (5).
(FR) L'invention concerne une station d'énergie portable (1), comprenant : un boîtier en forme de boîte (2) ; un appareil de stockage d'énergie (3) qui est disposé dans le boîtier (2) et qui est conçu pour fournir une tension alternative ; un arrangement de connexion de tension alternative (4) duquel peut être prélevée la tension alternative pour un consommateur externe (6), en particulier un outil électrique et/ou un aspirateur (8) ; et une interface de couplage (9) destinée à coupler la station d'énergie portable (1) à au moins un objet de couplage (5), lequel est conçu sous la forme d'une boîte de système (7, 7A, 7B) ou d'un aspirateur (8), afin de former, avec ledit objet de couplage (5), un empilement (10, 20) à haute résistance verticale.
