(DE) Vorgeschlagen wird ein Fahrzeugsitz a) mit einem Sitzkissen (2) und einer Rückenlehne (3), b) bei dem das Sitzkissen (2) und/oder die Rückenlehne (2) zwei Seitenwangen (6,6') aufweisen, c) bei dem jede Seitenwange (6, 6') eine Aktuatorik (12) besitzt, mit der die Seitenwange (6, 6') quer zur Sitzrichtung bewegbar ist, d) mit einer im Fahrzeugsitz integrierten Zentraleinheit (11), die eine Steuerungselektronik (20) zur Steuerung oder Regelung einer Druckluftzufuhr zur Aktuatorik (12) besitzt.
(EN) The invention relates to a vehicle seat, a) comprising a seat cushion (2) and a backrest (3), b) in which the seat cushion (2) and/or the backrest (2) has two side bolsters (6, 6'), and c) in which each side bolster (6, 6') has an actuator system (12) by means of which the side bolster (6, 6') can be moved transversely to the seating direction, and d) comprising a central unit (11), which is integrated in the vehicle seat and which has control electronics (20) for the open-loop or closed-loop control of a compressed-air feed to the actuator system (12).
(FR) L'invention concerne un siège de véhicule, a) comprenant un coussin de siège (2) et un dossier (3), b) le coussin de siège (2) et/ou le dossier (3) ayant deux traversins latéraux (6, 6'), et c) chaque traversin latéral (6, 6') ayant un système d'actionneur (12) au moyen duquel le traversin latéral (6, 6') peut être déplacé transversalement à la direction d'assise, et d) comprenant une unité centrale (11), qui est intégrée dans le siège de véhicule et qui comporte de l'électronique de commande (20) pour la commande en boucle ouverte ou en boucle fermée d'une alimentation en air comprimé vers le système d'actionneur (12).
