(DE) Die Erfindung betrifft eine Innenraumbeleuchtungsvorrichtung für Fahrzeuge mit einer Sensoreinheit (14) zum Erfassen einer Aktion eines Insassen (15, 15', 15", 15'"), mit einer Ansteuereinheit (5), die in Abhängigkeit von einen durch die Sensoreinheit (14) bereitgestellten Sensorsignals ein Steuersignal erzeugt, mittels dessen eine Fahrzeugausstattungseinheit angesteuert wird, wobei die Fahrzeugausstattungseinheit als eine Innenraumbeleuchtungseinheit (1) ausgebildet ist, die in Abhängigkeit von dem Steuersignal einen in einem Zwischenraum zwischen Fahrzeugsitzen (2, 2') angeordneten Abschnitt (16, 16'; 26, 26', 26", 26"') eines Innenraums (10) des Fahrzeugs ausleuchtet, so dass bei Bewegung eines Körperteils des Insassen (15") in diesen Abschnitt (16, 16'; 26, 26', 26", 26"') dasselbe beleuchtet wird.
(EN) The invention relates to an interior lighting device for vehicles, comprising: - a sensor unit (14) for detecting an action of an occupant (15, 15', 15'', 15'''); - a control unit (5), which produces a control signal in accordance with a sensor signal provided by the sensor unit (14), by means of which control signal a vehicle equipment unit is controlled, the vehicle equipment unit being in the form of an interior lighting unit (1) which illuminates a portion (16, 16'; 26, 26', 26'', 26''') of an interior (10) of the vehicle located in an intermediate space between vehicle seats (2, 2') in accordance with the control signal, such that, when a body part of the occupant (15'') is moved into said portion (16, 16'; 26, 26', 26'', 26'''), said body part is illuminated.
(FR) L'invention se rapporte à un dispositif d'éclairage intérieur pour des véhicules, comprenant : - une unité de capteur (14) pour détecter une action d'un occupant (15, 15', 15'', 15''') ; - une unité de commande (5), qui produit un signal de commande en fonction d'un signal de capteur fourni par l'unité de capteur (14), signal de commande au moyen duquel une unité d'équipement de véhicule est commandée, l'unité d'équipement de véhicule se présentant sous la forme d'une unité d'éclairage intérieur (1) qui éclaire une partie (16, 16' ; 26, 26', 26'', 26''') d'un espace intérieur (10) du véhicule situé dans un espace intermédiaire entre des sièges de véhicule (2, 2') en fonction du signal de commande de telle sorte que, lorsqu'une partie du corps de l'occupant (15'') est déplacée dans ladite partie (16, 16' ; 26, 26', 26'', 26''''), ladite partie de corps soit éclairée.
