(DE) Die Erfindung betrifft eine Luftführungssteuerung mit einer Klappen (6) umfassenden Klappenanordnung, die in einen Fügepartner drehbar einsetzbar sind. Ein Aktuator (12) treibt eine Klappe an und eine Koppelstange (14) überträgt das Drehmoment dieser angetriebenen Klappe auf die restlichen Klappen der Klappenanordnung. Bei einem Klappenbruch von mindestens einer Klappe (6) arretiert eine Feder (16, 18) die Klappenanordnung gegen eine weitere Bewegung, so dass - über die Koppelstange (14) und eine Rückmeldung an den Aktuator (12) - eine Fehlermeldung ausgelöst wird.
(EN) The invention relates to an air guide controller with a flap arrangement comprising flaps (6) which can be inserted rotatably into a joining partner. An actuator (12) drives a flap and a coupling rod (14) transfers the torque of said driven flap to the remainder of the flaps of the flap arrangement. In the event that at least one flap (6) breaks, a spring (16, 18) locks the flap arrangement against a further movement, so that an error message is output via the coupling rod (14) and feedback to the actuator (12).
(FR) L'invention concerne un dispositif de commande de guidage d'air comprenant un système de volets comprenant des volets qui peuvent être insérés de manière rotative dans une pièce à assembler. Un actionneur (12) entraîne un volet et une tige de couplage (14) transfère le couple dudit volet entraîné au reste des volets de l'agencement de volets. Dans le cas où au moins un volet (6) se rompt, un ressort (16, 18) verrouille l'agencement de volet contre un autre mouvement, de telle sorte que des informations d'erreur sont transmises à l'agencement de volet par l'intermédiaire de la tige d'accouplement (14).
