(DE) Die Erfindung bezieht sich auf eine Abgaskühlvorrichtung (1) für eine Brennkraftmaschine mit einem an eine Abgasleitung (1.1) der Brennkraftmaschine (8) anschließbaren Gehäuse (3.6) mit einer Symmetrieachse (3.5) und mit einer mit dem Gehäuse (3.6) gekoppelten Venturi-Baugruppe (5) zum Einleiten von Abgas und Umgebungsluft (9) und mit einer Abgas-Umgebungsluftgemisch in die Umgebung abgebenden Auslassleitung (2), wobei die Venturi-Baugruppe (5) einen an die Abgasleitung (1.1) strömungstechnisch koppelbaren Venturi-Kanal (5.1) und eine durch den Venturi-Kanal (5.1) und die Abgasleitung (1.1) begrenzte Einlassöffnung (5.2) für Umgebungsluft aufweist, wobei der Venturi-Kanal (5.1) zum Führen von Abgas-Umgebungsluftgemisch dient und mit der Einlassöffnung (5.2) in einer Mischkammer (3.1) mündet, wobei der Venturi-Kanal (5.1) eine Auslassöffnung (5.3) aufweist und die Auslassleitung (2) eine Einströmöffnung (2.1) aufweist, wobei die Auslassöffnung (5.3) und die Einstromöffnung (2.1) beabstandet sind, wobei der Venturi-Kanal (5.1) und die Auslassleitung (2) mit der Einströmöffnung (2.1) im Gehäuse (3.6) münden.
(EN) The invention relates to an exhaust gas cooling device (1) for an internal combustion engine, having a housing (3.6) which can be connected to an exhaust gas line (1.1) of the internal combustion engine (8) and has a axis of symmetry (3.5) and having a Venturi assembly (5) coupled to the housing (3.6) for introducing exhaust gas and ambient air (9) and having an outlet line (2) emitting an exhaust gas-ambient air mixture into the environment, wherein: the Venturi assembly (5) has a Venturi channel (5.1) which can be coupled fluidically to the exhaust gas line (1.1) and an inlet opening (5.2) delimited by the Venturi channel (5.1) and the exhaust gas line (1.1) for ambient air; the Venturi channel (5.1) is used to conduct an exhaust gas-ambient air mixture and opens, with the inlet opening (5.2), into a mixing chamber (3.1); the Venturi channel (5.1) has an outlet opening (5.3) and the outlet opening (2) has a inflow opening (2.1), wherein the outlet opening (5.3) and the inflow opening (2.1) are spaced apart from one another; the Venturi channel (5.1) and the outlet line (2), with the inflow opening (2.1), open into the housing (3.6).
(FR) La présente invention concerne un dispositif de refroidissement de gaz d'échappement (1) pour un moteur à combustion interne, comprenant un logement (3.6) qui peut être raccordé à une conduite de gaz d'échappement (1.1) du moteur à combustion interne (8) et présente un axe de symétrie (3.5) et ayant un ensemble Venturi (5) accouplé au logement (3.6) pour introduire un gaz d'échappement et de l'air ambiant (9) et ayant une conduite de sortie (2) émettant un mélange gaz d'échappement-air ambiant dans l'environnement, l'ensemble Venturi (5) présentant un canal Venturi (5.1) qui peut être accouplé de manière fluidique à la conduite de gaz d'échappement (1.1) et une ouverture d'entrée (5.2) délimitée par le canal Venturi (5.1) et la conduite de gaz d'échappement (1.1) pour l'air ambiant ; le canal Venturi (5.1) est utilisé pour acheminer un mélange gaz d'échappement-air ambiant et débouche, avec l'ouverture d'entrée (5.2), dans une chambre de mélange (3.1) ; le canal Venturi (5.1) présente une ouverture de sortie (5.3) et l'ouverture de sortie (2) présente une ouverture d'entrée (2.1), l'ouverture de sortie (5.3) et l'ouverture d'entrée (2.1) étant disposées à distance l'une de l'autre ; le canal Venturi (5.1) et la conduite de sortie (2), avec l'ouverture d'entrée (2.1), débouchent dans le logement (3.6).
