(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Erhitzen eines Gefäßes (12), umfassend eine Stromversorgung (32), eine an die Stromversorgung angeschlossene Lampenfassung (18) sowie eine in die Lampenfassung eingesetzte oder einsetzbare Glühlampe (20), sowie eine Positionieranordnung (24, 26), mittels welcher ein Gefäß an der Vorrichtung derart positionierbar ist, dass die Glühlampe (20) zumindest teilweise in eine Öffnung des Gefäßes hineinragt.
(EN) The present invention relates to a device (10) for heating a vessel (12), comprising a power supply (32), a lamp holder (18) connected to the power supply and an incandescent lamp (20) inserted or insertable into the lamp holder, and a positioning arrangement (24, 26) by means of which a vessel can be positioned on the device in such a way that the incandescent lamp (20) projects at least partially into an opening of the vessel.
(FR) La présente invention concerne un dispositif (10) pour chauffer un récipient (12), comprenant une alimentation électrique (32), un support de lampe (18) connectée à l'alimentation électrique et une lampe à incandescence (20) insérée ou insérable dans le support de lampe, et un agencement de positionnement (24, 26) au moyen de laquelle un récipient peut être positionné sur le dispositif de telle sorte que la lampe à incandescence (20) fait saillie au moins partiellement dans une ouverture du récipient.
