(DE) Werkzeugmaschine, insbesondere eine Rohrpresse, enthaltend einen Antrieb, eine Abtriebswelle, einen Gewindespindeltrieb und einen Linearaktuator, wobei ein von dem Antrieb erzeugtes Drehmoment über die Abtriebswelle, den mit der Abtriebswelle verbundenen Gewindespindeltrieb auf den Linearaktuator übertragbar ist. Die Werkzeugmaschine enthält eine Exzentergetriebevorrichtung für eine Drehmomentanpassung zwischen dem Antrieb und dem Gewindespindeltrieb, wobei die Exzentergetriebevorrichtung ein von dem Antrieb antreibbaren Antriebsexzenter, ein von dem Antriebexzenter antreibbares Exzenterzahnrad, eine von dem Exzenterzahnrad antreibbare Ausgleichskupplung zur Drehmomentübertragung von dem Exzenterzahnrad auf die Abtriebswelle enthält
(EN) Disclosed is a machine tool, in particular a tube extrusion press, comprising a drive, an output shaft, a screw gear and a linear actuator, wherein a torque generated by the drive can be transmitted to the linear actuator via the output shaft, the screw gear connected to the output shaft. The machine tool includes an eccentric gear device for adjusting a torque between the drive and the screw gear, said eccentric gear device comprising a driving eccentric drivable by the drive, an eccentric gear wheel drivable by the driving eccentric, and a compensating coupling, drivable by the eccentric gear wheel, for transmitting torque from the eccentric gear wheel to the output shaft.
(FR) Est divulguée une machine-outil, en particulier une presse d'extrusion de tubes, comprenant un entraînement, un arbre de sortie, un engrenage à vis et un actionneur linéaire, un couple généré par l'entraînement pouvant être transmis à l'actionneur linéaire par l'intermédiaire de l'arbre de sortie, l'engrenage à vis étant relié à l'arbre de sortie. La machine-outil comprend un dispositif d'engrenage excentrique pour ajuster un couple entre l'entraînement et l'engrenage à vis, ledit dispositif d'engrenage excentrique comprenant un excentrique d'entraînement pouvant être entraîné par l'entraînement, une roue d'engrenage excentrique pouvant être entraînée par l'excentrique d'entraînement, et un accouplement de compensation, pouvant être entraîné par la roue d'engrenage excentrique, pour transmettre un couple de la roue d'engrenage excentrique à l'arbre de sortie.
