(DE) Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine (1) umfasst ein Getriebegehäuse (24) zur Aufnahme eines Getriebes (23), ein Motorgehäuse (25) zur Aufnahme eines Motors (5), einen zwischen dem Getriebegehäuse (24) und dem Motorgehäuse (25) angeordneten Lagerschild (28) zur Lagerung einer Welle (21) des Motors (5), mindestens eine erste Schraube (32), welche das Lagerschild (28) an dem Motorgehäuse (25) befestigt, wobei die erste Schraube (32) außer Eingriff mit dem Getriebegehäuse (24) steht, und mindestens eine zweite Schraube (33), welche das Getriebegehäuse (24) an dem Lagerschild (28) befestigt, wobei die zweite Schraube (33) außer Eingriff mit dem Motorgehäuse (25) steht.
(EN) The hand-held power tool (1) according to the invention comprises a transmission housing (24) for accommodating a transmission (23), a motor housing (25) for accommodating a motor (5), an end shield (28) arranged between the transmission housing (24) and the motor housing (25) for mounting a shaft (21) of the motor (5), at least one first screw (32) which secures the end shield (28) to the motor housing (25), the first screw (32) being disengaged from the transmission housing (24), and at least one second screw (33) which secures the transmission housing (24) to the end shield (28), the second screw (33) being disengaged from the motor housing (25).
(FR) L'outil électrique portatif (1) selon l'invention comprend un carter de transmission (24) destiné à recevoir un élément de transmission (23), un carter de moteur (25) destiné à recevoir un moteur (5), un flasque (28) disposé entre le carter de transmission (24) et le carter de moteur (25) pour le montage d'un arbre (21) du moteur (5), au moins une première vis (32) qui fixe le flasque (28) au carter de moteur (25), la première vis (32) étant désaccouplée du carter de transmission (24), et au moins une seconde vis (33) qui fixe le carter de transmission (24) au flasque (28), la seconde vis (33) étant désaccouplée du carter de moteur (25).
