(DE) Die Erfindung betrifft eine Überwachungsvorrichtung zur Temperatur- und Spannungsüberwachung eines aus einer Vielzahl von Brennstoffzellen (110, 120, 130) gebildeten Stacks (100) und der Brennstoffzellen (110, 120, 130) des Stacks (100) sowie ein Energieumwandlungssystem mit einem Stack (100) und einem Überwachungssystem, wobei das Überwachungssystem eine Vielzahl von Spannungsmessvorrichtungen (111, 121, 131) aufweist, wobei an jeder Brennstoffzelle (110, 120, 130) des Stacks (100) eine Spannungsmessvorrichtung (111, 121, 131) zur Messung der Spannung (U110, U120, U130) der jeweiligen Brennstoffzelle (110, 120, 130) anordenbar ist, so dass eine Zellspannung (U110, U120, U130) jeder Brennstoffzelle (110, 120, 130) des Stacks (100) erfassbar ist, und wobei das Überwachungssystem zumindest zwei Temperaturmessvorrichtungen (112, 122, 132) aufweist, wobei zumindest an der ersten Brennstoffzelle (110) und an der letzten Brennstoffzelle (130) des Stacks (100) jeweils eine Temperaturmessvorrichtungen (112, 122, 132) zur Messung der Temperatur (Τ110, T120, T130) der jeweiligen Brennstoffzelle (110, 120, 130) anordenbar ist, so dass zumindest eine Temperatur (T110) der ersten Brennstoffzelle (110) und eine Temperatur (T130) der letzten Brennstoffzelle (130) erfassbar ist.
(EN) The invention relates to: a monitoring device for monitoring the temperature and voltage of a stack (100), which is formed of a plurality of fuel cells (110, 120, 130), and the fuel cells (110, 120, 130) of said stack (100); and an energy conversion system comprising a stack (100) and a monitoring system. The monitoring system has a plurality of voltage-measuring devices (111, 121, 131), it being possible for a voltage-measuring device (111, 121, 131) for measuring the voltage (U110, U120, U130) of the associated fuel cell (110, 120, 130) to be arranged on each fuel cell (110, 120, 130) in the stack (100) so that a cell voltage (U110, U120, U130) of each fuel cell (110, 120, 130) in the stack (100) can be recorded. The monitoring system also has at least two temperature-measuring devices (112, 122, 132), it being possible to arrange a temperature-measuring device (112, 122, 132) for measuring the temperature (T110, T120, T130) of the associated fuel cell (110, 120, 130) at least on the first fuel cell (110) and on the last fuel cell (130) in the stack (100) so that at least one temperature (T110) of the first fuel cell (110) and one temperature (T130) of the last fuel cell (130) can be recorded.
(FR) L'invention concerne un dispositif de surveillance destiné à surveiller la température et la tension d'un empilement (100) composé d'une pluralité de cellules électrochimiques (110, 120, 130) et des cellules électrochimiques (110, 120, 130) composant l’empilement (100) ainsi qu'un système de conversion d'énergie comprenant un empilement de cellules (100) et un système de surveillance, ledit système de surveillance comprenant une pluralité de dispositifs de mesure de tension (111, 121, 131), un dispositif de mesure de tension (111, 121, 131) destiné à mesurer la tension (U110, U120, U130) de la cellule électrochimique respective (110, 120, 130) pouvant être disposé au niveau de chaque cellule électrochimique (110, 120, 130) de l’empilement de cellules (100) de telle sorte qu'une tension (U110, U120, U130) de chaque cellule électrochimique (110, 120, 130) de l’empilement de cellules (100) peut être acquise, et le système de surveillance comprenant au moins deux dispositifs de mesure de température (112, 122, 132), un dispositif de mesure de température (112, 122, 132) destiné à mesurer la température (Τ110, T120, T130) de la cellule électrochimique respective (110, 120, 130) pouvant être disposé au moins au niveau de la première cellule électrochimique (110) et au niveau de la dernière cellule électrochimique (130) de l’empilement de cellules (100), de telle sorte qu'au moins une température (T110) de la première cellule électrochimique (110) et une température (T130) de la dernière cellule électrochimique (130) peuvent être acquises.