(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit mindestens einem Fach und jeweils einem über dem Fach angeordneten, verschließbarem Deckel, wobei das Fach Aufteilungselemente aufweist, welche voneinander getrennte, nach oben hin in Richtung Deckel geöffnete Ablagebereiche in dem Fach bilden. Die Vorrichtung weist ein Transportsystem mit mindestens einer Abdeckplatte auf, welche als Schieber ausgebildet ist und in einer Transportrichtung verschieblich gelagert ist, wobei der Schieber sich quer zur Transportrichtung über die gesamte Breite des Fachs erstreckt und insgesamt einen Teil der Ablagebereiche des Fachs überdeckt. Es ist wesentlich, dass der Schieber in einem Freiraum zwischen dem mindestens einen Fach und dem mindestens einen Deckel in der Transportrichtung verschieblich gelagert ist und mindestens zwei Schiebeplatten an dem Schieber angeordnet sind und mit dem Schieber überlappbar sind und relativ zu diesem in der Transportrichtung des Schiebers verschieblich gelagert sind. Ferner ist wesentlich, dass das Transportsystem mindestens einen steuerbaren Antrieb und mindestens ein steuerbares Halteelement umfasst, wobei der Schieber mittels des Antriebs in der Transportrichtung verlagerbar ist und wobei mindestens eine der Schiebeplattenmittels des Halteelements ortsfest fixierbar ist, wodurch eine Relativbewegung zwischen dem Schieber und der Schiebeplatte bewirkbar ist.
(EN) The invention relates to a device with at least one compartment and in each case a closable cover arranged above the compartment, wherein the compartment has dividing elements which form, in the compartment, storage regions which are separated from one another and are open at the top in the direction of the cover. The device has a transportation system with at least one covering plate which is in the form of a slide and is mounted displaceably in a transportation direction, wherein the slide extends transversely to the transportation direction over the entire width of the compartment and covers some of the storage regions of the compartment overall. It is essential that the slide is mounted displaceably in the transportation direction in a clearance between the at least one compartment and the at least one cover and at least two sliding plates are arranged on the slide and can overlap with the slide and are mounted displaceably in the transportation direction of the slide relative to said slide. It is also essential that the transportation system comprises at least one controllable drive and at least one controllable retaining element, wherein the slide can be moved in the transportation direction by means of the drive and wherein at least one of the sliding plates can be fixed in a stationary position by means of the retaining element, as a result of which a relative movement between the slide and the sliding plate can be implemented.
(FR) L'invention concerne un dispositif comprenant au moins un compartiment et un couvercle pouvant être fermé disposé au-dessus du compartiment, le compartiment comprenant des éléments de séparation qui forment, dans le compartiment, des régions de stockage qui sont séparées les unes des autres et qui sont ouvertes au niveau de la partie supérieure dans la direction du couvercle. Le dispositif comporte un système de transport comportant au moins une plaque de recouvrement qui se présente sous la forme d'un élément coulissant et qui est montée amovible dans une direction de transport, l'élément coulissant s'étendant transversalement à la direction de transport sur toute la largeur du compartiment et recouvrant certaines des régions de stockage du compartiment. Il est essentiel que l'élément coulissant soit monté amovible dans la direction de transport dans un espace libre entre ledit au moins un compartiment et ledit au moins un couvercle, et au moins deux plaques coulissantes sont disposées sur l'élément coulissant et peuvent se chevaucher avec l'élément coulissant et sont montées amovibles dans la direction de transport de l'élément coulissant par rapport à ce dernier. Il est également essentiel que le système de transport comprenne au moins un élément d'entraînement commandable et au moins un élément de retenue commandable, l'élément coulissant pouvant être déplacé dans la direction de transport au moyen de l'élément d'entraînement et au moins une des plaques coulissantes pouvant être fixée dans une position fixe au moyen de l'élément de retenue, en conséquence de quoi un mouvement relatif entre l'élément coulissant et la plaque coulissante peut être mis en oeuvre.
