(DE) Seilbeförderung-Vorrichtung (1), für die Beförderung eines Seils (9), insbesondere Kletterseil-Seilbeförderung-Vorrichtung für die Beförderung eines Kletterseils, die eine Förderrolle (7) mit einer umlaufenden und sich nach innen hin verjüngenden Nut (8) zum Befördern eines in die Nut einlegbaren Seils durch angetriebene Drehung der Förderrolle aufweist, wobei die Nut eine Nut-Wand (10) aufweist, die derart beschaffen ist, dass eine Beförderung des Seils durch Haftreibung zwischen der Nut-Wand und dem Seil frei von einem Eingriff der Nut-Wand in das Seil erfolgt.
(EN) The invention relates to a rope conveying device (1) for conveying a rope (9), in particular a climbing rope conveying device for conveying a climbing rope, which has a conveying reel (7) with a circumferential and inwardly tapering groove (8) for conveying a rope which can be laid in the groove by driven rotation of the conveying reel, wherein the groove has a groove wall (10) which is designed such that the rope is conveyed by static friction between the groove wall and the rope without the groove wall engaging in the rope.
(FR) L'invention concerne un dispositif d’acheminement de corde (1) qui permet d'acheminer une corde (9), en particulier un dispositif d’acheminement de corde de sécurité destiné à acheminer une corde de sécurité, qui possède une bobine d’acheminement (7) ayant une rainure circonférentielle et conique vers l'intérieur (8) destinée à acheminer une corde qui peut être placée dans la rainure par rotation entraînée de la bobine d’acheminement, la rainure ayant une paroi de rainure (10) qui est conçue de sorte que la corde est acheminée par frottement statique entre la paroi de rainure et la corde sans que la paroi de rainure ne vienne en contact avec la corde.
