(DE) Es wird eine 3D Ausgabevorrichtung (1) zur stereoskopischen Bildwiedergabe vorgeschlagen, mit einem Gelenkarm (2), wobei der Gelenkarm (2) mit einem Basisgelenk ausgestattet ist, über welches der Gelenkarm (2) an einer Gelenkarmbasis (5) beweglich aufgenommen ist, und wobei der Gelenkarm (2) mit einem Kopfgelenk ausgestattet ist, mit einer Visualisierungseinrichtung (7), welche über das Kopfgelenk beweglich an dem Gelenkarm (2) angeordnet ist, mit einem Monitorgehäuse (8) der Visualisierungseinrichtung (7), mit einem linken Monitor (9) und einem rechten Monitor (10), welche in dem Monitorgehäuse (8) angeordnet sind, wobei das Monitorgehäuse (8) mit einem dem linken Monitor (9) zugeordneten linken Sichtfenster (11) ausgestattet ist, über welches der linke Monitor (9) von außen einsehbar ist, wobei das Monitorgehäuse (8) mit einem dem rechten Monitor (10) zugeordneten rechten Sichtfenster (12) ausgestattet ist, über welches der rechte Monitor (10) von außen einsehbar ist, wobei der Abstand zwischen dem linken Sichtfenster (11) und dem rechten Sichtfenster (12) einem typischen Augenabstand einer Person entspricht.
(EN) The invention relates to a 3D output apparatus (1) for stereoscopic image reproduction, comprising: an articulated arm (2), wherein the articulated arm (2) is fitted with a base joint, by means of which the articulated arm (2) is movably held on an articulated-arm base (5), and wherein the articulated arm (2) is fitted with a head joint; a visualisation device (7), which is situated so as to be movable on the articulated arm (2) by the head joint; a monitor housing (8) of the visualisation device (7); a left-hand monitor (9) and a right-hand monitor (10) which are situated in the monitor housing (8), wherein the monitor housing (8) is fitted with a left-hand viewing window (11), associated with the left-hand monitor (9), by means of which the left-hand monitor (9) can be seen from the outside, wherein the monitor housing (8) is fitted with a right-hand viewing window (12), associated with the right-hand monitor (10), by means of which the right-hand monitor (10) can be seen from the outside, wherein the distance between the left-hand viewing window (11) and the right-hand viewing window (12) corresponds to a typical interocular distance of a person.
(FR) L'invention concerne un appareil de sortie 3D (1) pour la reproduction d'images stéréoscopiques, comprenant : un bras articulé (2), le bras articulé (2) étant pourvu d'un joint de base, au moyen duquel le bras articulé (2) est maintenu de manière mobile sur une base de bras articulé (5), et le bras articulé (2) étant équipé d'un joint de tête ; un dispositif de visualisation (7), qui est situé de manière à être mobile sur le bras articulé (2) par le joint de tête ; un boîtier de moniteur (8) du dispositif de visualisation (7) ; un moniteur de la main gauche (9) et un moniteur à main droite (10) qui sont situés dans le boîtier de moniteur (8), le boîtier de moniteur (8) étant équipé d'une fenêtre de visualisation de la main gauche (11) associée au moniteur de la main gauche (9), au moyen duquel le moniteur de la main gauche (9) peut être vu depuis l'extérieur, le boîtier de moniteur (8) étant équipé d'une fenêtre de visualisation droite (12) associée au moniteur à main droite (10), au moyen duquel le moniteur à main droite (10) peut être vu depuis l'extérieur, la distance entre la fenêtre de visualisation gauche (11) et la fenêtre de visualisation droite (12) correspondant à une distance interoculaire typique d'une personne.
