(DE) Die Erfindung betrifft eine Sichtblende (3) zum Verbergen eines Dachhimmels (1) und/oder von wenigstens einem Funktionsbauteil (10), das zwischen dem Dachhimmel und der Sichtblende anordenbar ist, sowie einen Dachhimmel (1) für ein Fahrzeugdach (2) eines Kraftfahrzeugs, aufweisend eine solche Sichtblende (3), wenigstens einen Halter (6) zum Befestigen der Sichtblende an einem Fahrzeugrahmen und/oder dem Fahrzeugdach, wobei der Halter dazu eingerichtet ist, einen Zwischenraum (8) zwischen der Sichtblende und dem Fahrzeugdach freizuhalten, in welchem wenigstens ein Funktionsbauteil anordenbar ist, eine Blendenmechanik (12) zur Überführung der Sichtblende zwischen einer geschlossenen Anordnung (100), in welcher das Funktionsbauteil zumindest teilweise verborgen ist, und einer geöffneten Anordnung (200), in welcher das Funktionsbauteil zumindest teilweise einsehbar und insbesondere verfahrbar ist.
(EN) The invention relates to a screen (3) for concealing a roofliner (1) and/or at least one functional component (10), which can be arranged between the roofliner and the screen, and to a roofliner (1) for a vehicle roof (2) of a motor vehicle, having such a screen (3), at least one holder (6) for fastening the screen to a vehicle frame and/or to the vehicle roof, wherein the holder is designed to keep free an intermediate space (8) between the screen and the vehicle roof, in which intermediate space at least one functional component can be arranged, a screen mechanism (12) for transferring the screen between a closed arrangement (100), in which the functional component is at least partially concealed, and an open arrangement (200), in which the functional component is at least partially visible and in particular movable.
(FR) L'invention concerne un cache (3) pour dissimuler une garniture de toit (1) et/ou au moins un composant fonctionnel (10) qui peut être disposé entre la garniture de toit et le cache, ainsi qu'une garniture de toit (1) pour un toit de véhicule (2) d'un véhicule automobile, laquelle présente un tel cache (3), au moins un support (6) pour fixer le cache sur un châssis de véhicule et/ou sur le toit de véhicule, le support étant conçu pour ménager entre le cache et le toit du véhicule un interstice (8) dans lequel au moins un composant fonctionnel peut être disposé, ainsi qu’un mécanisme d’occultation (12) pour faire passer le cache d’un agencement fermé (100) dans lequel le composant fonctionnel est au moins partiellement dissimulé à un agencement ouvert (200) dans lequel le composant fonctionnel est au moins partiellement visible et en particulier mobile.
