(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines dreidimensionalen Objektes (12) durch selektives Verfestigen eines schichtweise aufgebrachten Aufbaumaterials, bei dem in zumindest einer Prozesskammer (16) auf eine Aufbauplattform (17) das Aufbaumaterial schichtweise aufgebracht wird, bei dem mit einer Strahlungsquelle (26) zumindest ein Strahl (27) zur Verfestigung des Aufbaumaterials erzeugt und mit zumindest einem Strahlführungselement (29) auf das Aufbaumaterial in der Aufbauplattform (17) zugeführt wird, bei dem mit einer Prozessunterstützungseinrichtung (21), welche ein Mittenmodul (33) und jeweils dazu ausgerichtet ein Außenmodul (34, 35) aufweist, eine Primärgasströmung entlang der Aufbauplattform (17) erzeugt wird, so dass zwischen einem Mittenmodul (33) und dem zumindest einen Außenmodul (34, 35) eine Überströmungsstrecke mit Primärgas gebildet wird, wobei das Mittenmodul (33) und/oder das zumindest eine Außenmodul (34, 35) entlang der Aufbauplattform (17) verfahrbar angesteuert werden.
(EN) The invention relates to a process for manufacturing a three-dimensional object (12) by selectively solidifying a building material applied in layers. In said method, the building material is applied in layers to a building platform (17) in at least one process chamber (16), at least one beam (27) for solidifying the building material is generated by a radiation source (26) and is directed onto the building material in the building platform (17) by at least one beam guiding element (29), and a primary gas flow is produced along the building platform (17) by a process aiding device (21), which includes a central module (33) and an outer module (34, 35) each oriented in relation to the central module (33), such that a superficial flow path is formed with primary gas between a central module (33) and the at least one outer module (34, 35), the central module (33) and/or the at least one outer module (34, 35) being controlled so as to be movable along the building platform (17).
(FR) L'invention concerne un procédé de fabrication d'un objet en 3D (12) par consolidation sélective d'un matériau déposé en couches, selon lequel, dans au moins une chambre de traitement (16), le matériau est déposé en couches sur une plateforme d'édification (17), au moins un faisceau (27) destiné à la consolidation du matériau est généré au moyen d'une source de rayonnement (26) et est amené au matériau dans la plateforme d'édification (17) à l'aide d'au moins un élément de guidage de faisceau (29), un flux de gaz primaire est généré le long de la plateforme d'édification (17) au moyen d'un dispositif d'aide au processus (21), qui comprend un module central (33) et, orienté vers celui-ci, un module extérieur (34, 35), de telle sorte qu’un trajet d'écoulement de gaz primaire est formé entre un module central (33) et ledit au moins un module extérieur (34, 35). Selon l’invention, le module central (33) et/ou ledit au moins un module extérieur (34, 35) sont commandés de manière à pouvoir se déplacer le long de la plateforme d'édification (17).
