(DE) Die Erfindung betrifft eine Beschichtungseinrichtung (46) sowie ein Mittenmodul (33) für eine Prozessunterstützungseinrichtung (21) in einer Vorrichtung zum Herstellen von dreidimensionalen Objekten (12) durch selektives Verfestigen eines schichtweise aufgebrachten Aufbaumaterials mittels eines auf das Aufbaumaterial einwirkenden Strahls, mit zwei Aufnahmen (83, 84), die sich parallel zueinander erstrecken, wobei die Erstreckungsrichtung der Aufnahmen (83, 84) senkrecht zur Verfahrrichtung ausgerichtet ist, mit einer zwischen den Aufnahmen (83, 84) vorgesehenen Trennwand (85), wobei an einer Unterseite der Trennwand (85) in Ausgaberichtung des Aufbaumaterials weisend ein Beschichterwerkzeug (87) feststehend angeordnet ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen von dreidimensionalen Objekten.
(EN) The invention relates to a coating device (46) and a central module (33) for a process assisting device (21) in an apparatus for manufacturing three-dimensional objects (12) by selectively solidifying a building material, which is applied in layers, by means of a beam acting on the building material, the coating device (46) comprising two receptacles (83, 84) which run parallel to one another and extend perpendicularly to the moving direction, further comprising a partition (85) between the receptacles (83, 84), wherein a coating tool (87) is stationarily arranged on an underside of the partition (85) in the dispensing direction of the building material. The invention further relates to a process and an apparatus for manufacturing three-dimensional objects.
(FR) L'invention concerne un dispositif de revêtement (46) ainsi qu'un module central (33) pour un dispositif d'aide au processus (21) dans un dispositif destiné à la fabrication d'objets 3D (12) par consolidation sélective d'un matériau appliqué en couches au moyen d'un faisceau agissant sur ledit matériau, comprenant deux logements (83, 84) qui s'étendent parallèlement l'un à l'autre, la direction d'étendue des logements (83, 84) étant orientée perpendiculairement à la direction de déplacement, une paroi de séparation (85) étant disposée entre lesdits logements (83, 84). Selon l’invention, un outil de revêtement (87) est disposé de manière fixe sur une face inférieure de la paroi de séparation (85) en étant tourné dans la direction de sortie dudit matériau. L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à la fabrication d’objets 3D.