(DE) Offenbart ist ein Verfahren zum Bereitstellen eines Probenkonzentrates mit den Schritten: Bereitstellen eines Filtermoduls; Bereitstellen einer Quelle einer optional Mikroben enthaltenden Probe; Verbinden der Quelle einer optional Mikroben enthaltenden Probe mit dem einen Retentatraumzugang des Filtermoduls; Verschließen des anderen Retentatraumzuganges des Filtermoduls; Leiten der Probe in den Retentatraum des Filtermoduls; Leiten eines Teils der Probe von dem Retentatraum über eine Membranwand in den Filtratraum des Filtermoduls; Anreichern von Probenkonzentrat im Retentatraum, wobei optional Mikroben im Retentatraum angereichert werden und/oder Mikroben an und/oder in der Membranwand angelagert werden; Ableiten des Teils der Probe aus dem Filtratraum dadurch gekennzeichnet, dass folgende weitere Schritte durchgeführt werden: Bereitstellen einer Spülgasquelle; Bereitstellen eines Sammelbehälters; Verschließen des Filtratraumzuganges; Öffnen des anderen Retentatraumzuganges und Sammeln von Probenkonzentrat in dem Sammelbehälter; Verbinden der Spülgasquelle mit einem Retentatraumzugang; Leiten von Spülgas über einen Retentatraumzugang in den Retentatraum; Lösen des Probenkonzentrates und optional von Mikroben von und/oder aus der Membranwand; optional Akkumulation der Mikroben im Probenkonzentrat; Ableiten des Probenkonzentrates über den anderen Retentatraumzugang aus dem Retentatraum; Sammeln des Probenkonzentrates im Sammelbehälter.
(EN) Disclosed is a method for providing a sample concentrate, having the steps: providing a filter module; providing a source of a sample, which optionally contains microbes; connecting the source of a sample, which optionally contains microbes, to one retentate chamber access of the filter module; closing the other retentate chamber access of the filter module; conducting the sample into the retentate chamber of the filter module; conducting a proportion of the sample from the retentate chamber via a membrane wall into the filtrate chamber of the filter module; enriching sample concentrate in the retentate chamber, wherein, optionally, microbes are enriched in the retentate chamber and/or microbes are accumulated on and/or in the membrane wall; discharging the proportion of the sample out of the filtrate chamber, characterized in that the following further steps are carried out: providing a purging gas source; providing a collecting vessel; closing the filtrate chamber access; opening the other retentate chamber access and collecting sample concentrate in the collecting vessel; connecting the purging gas source to one retentate chamber access; conducting purging gas via one retentate chamber access into the retentate chamber; releasing the sample concentrate, and optionally microbes, from and/or out of the membrane wall; optionally accumulating the microbes in the sample concentrate; discharging the sample concentrate from the retentate chamber via the other retentate chamber access; collecting the sample concentrate in the collecting vessel.
(FR) L’invention concerne un procédé permettant de fournir concentré d’échantillon qui comprend les étapes suivantes : Fournir un module filtrant, fournir une source d’un échantillon contenant sélectivement des microbes, relier la source d’un échantillon contenant sélectivement des microbes à un accès à la chambre de rétentat du module filtrant, fermer l’autre accès à la chambre de rétentat du module filtrant, guider l’échantillon jusque dans la chambre de rétentat du module filtrant, guider une partie de l’échantillon, de la chambre de rétentat jusque dans la chambre de filtrat du module filtrant, en passant par une paroi de membrane, enrichir le concentré d’échantillon dans la chambre de rétentat, sélectivement des microbes étant enrichis dans la chambre de rétentat et/ou des microbes étant déposés sur et/ou dans la paroi de membrane, évacuer une partie de l’échantillon hors de la chambre de rétentat, ledit procédé se caractérisant en ce qu’il comprend d’autres étapes : Fournir une source de gaz de lavage, fournir un récipient de collecte, fermer l’accès à la chambre de rétentat, ouvrir l’autre accès à la chambre de rétentat et recueillir le concentré d’échantillon dans le récipient de collecte, relier la source de gaz de lavage à un accès à la chambre de rétentat, guider du gaz de lavage jusque dans la chambre de rétentat, en passant par un accès à la chambre de rétentat, détacher le concentré d’échantillon et sélectivement des microbes de la paroi de membrane, sélectivement accumuler les microbes dans le concentré d’échantillon, évacuer le concentré d’échantillon hors de la chambre de rétentat, en passant par l’autre accès à la chambre de rétentat, recueillir le concentré d’échantillon dans le récipient de collecte.
