(DE) Die Offenbarung betrifft eine Anlage zur additiven Fertigung, insbesondere mittels Direct Energy Deposition, mit einem Arbeitsraum (18), einer Einhausung (16), die den Arbeitsraum (18) begrenzt, zumindest einem Auftragskopf (46) zum Ausbringen eines Baumaterials, einer Handhabungseinrichtung (24, 324) mit einer Aufnahme (40, 340), und einem integrierten Reinigungssystem (60) mit zumindest einem Reinigungskopf (62, 100), wobei der zumindest eine Reinigungskopf (62, 100) durch die Handhabungseinrichtung (24, 324) im Arbeitsraum (18) bewegbar ist, um zumindest den Arbeitsraum (18) oder ein Bauteil (58) zu reinigen. Die Offenbarung betrifft ferner ein korrespondierendes Verfahren
(EN) The disclosure relates to a system for additive manufacturing, in particular by means of Direct Energy Deposition, comprising a working chamber (18), a housing (16), which delimits the working chamber (18), at least one application head (46) for dispensing a construction material, a handling unit (24, 324) with a receptacle (40, 340), and an integrated cleaning system (60) with at least one cleaning head (62, 100), the at least one cleaning head (62, 100) being movable in the working chamber (18) by the handling unit (24, 324) in order to clean at least the working chamber (18) or a component (58). The disclosure also relates to a corresponding method.
(FR) La présente divulgation concerne une installation de fabrication additive, notamment au moyen d’un dépôt de matière sous énergie dirigée, comprenant une chambre de travail (18), un boîtier (16) qui délimite la chambre de travail (18), au moins une tête d’application (46) pour émettre un matériau de fabrication, un dispositif de manipulation (24, 324) présentant un logement (40, 340), et un système de nettoyage (60) intégré doté d’au moins une tête de nettoyage (62, 100), l’au moins une tête de nettoyage (62, 100) pouvant être mue dans la chambre de travail (18) par l'intermédiaire du dispositif de manipulation (24, 324) afin de nettoyer au moins la chambre de travail (18) ou un compostant (58). L'invention concerne en outre un procédé correspondant.
