(DE) Eine derartige Peristaltikpumpe (2) aufweisend einen um eine Rotorachse (R) rotierbaren Rotor (18,18a) mit einem Rotorgrundkörper (26,26a) und ein Pumpengehäuse (20) mit einer Aufnahmeaussparung (19), in welcher der Rotor (18,18a) aufgenommen ist, und welche eine bogenförmig um die Rotorachse (R) erstreckte und radial von dem Rotor (18,18a) beabstandete Stützfläche (23) aufweist, die zum Abstützen eines radial zwischen den Rotor (18,18a) und die Stützfläche (23) einbringbaren Schlauchsegments (22) eingerichtet ist, wobei der Rotor (18,18a) wenigstens ein erstes Betätigungselement (24,24a) aufweist, welches zur manuellen Drehbetätigung des Rotors (18,18a) um die Rotorachse (R) eingerichtet ist, und welches wenigstens einen ersten Betätigungsabschnitt (25,25a) zum Aufbringen einer manuellen Drehbetätigungskraft aufweist, ist bekannt. Erfindungsgemäß ist das erste Betätigungselement wenigstens mittelbar an dem Rotorgrundkörper gelagert und relativ zu dem Rotorgrundkörper wenigstens abschnittsweise beweglich zwischen einer ersten Betätigungsstellung, in welcher der erste Betätigungsabschnitt um eine erste Hebelarmlänge (H1) von der Rotorachse beabstandet ist, und einer zweiten Betätigungsstellung, in welcher der erste Betätigungsabschnitt um eine zweite Hebelarmlänge (H2) von der Rotorachse beabstandet ist, wobei die zweite Hebelarmlänge größer ist als die erste Hebelarmlänge. Einsatz bei einer extrakorporalen Blutbehandlung.
(EN) A peristaltic pump (2) of this kind having a rotor (18,18a), which can rotate about a rotor axis (R) and which has a main rotor body (26,26a), and a pump housing (20) which has an accommodating cut-out (19) in which the rotor (18,18a) is accommodated and which has a support surface (23) extending arcuately about the rotor axis (R) and at a radial distance from the rotor (18,18a), which support surface is designed to support a tube segment (22) that can be radially introduced between the rotor (18,18a) and the support surface (23), the rotor (18,18a) having at least one first actuation element (24,24a), which is designed for manually actuating the rotor (18,18a) to rotate about the rotor axis (R) and has at least one first actuation portion (25,25a) for applying a manual rotation actuation force, is known. According to the invention, the first actuation element is mounted at least indirectly on the main rotor body and can be moved relative to the main rotor body at least in some regions between a first actuation position, in which the first actuation portion is spaced from the rotor axis by a first lever arm length (H1), and a second actuation position, in which the first actuation portion is spaced from the rotor axis by a second lever arm length (H2), the second lever arm length being greater than the first lever arm length. The invention also relates to the use of the peristaltic pump in extracorporeal blood treatment.
(FR) L'invention concerne une pompe péristaltique (2) présentant un rotor (18, 18a) qui peut tourner autour d'un axe rotorique (R) et comporte un corps de base rotorique (26, 26a), un corps de pompe (20) doté d'un évidement de réception (19), dans lequel le rotor (18, 18a) est reçu et qui comporte une surface d'appui s'étendant de manière courbe autour de l'axe rotorique (R) et est située radialement à distance du rotor (18, 18a), ladite surface d'appui (23) étant conçue de sorte à soutenir un segment de flexible (22) pouvant être inséré radialement entre le rotor (18, 18a) et la surface d'appui (23), le rotor (18, 18a) présentant au moins un premier élément d'actionnement (24, 24a), qui est conçu de manière à actionner manuellement le rotor (18, 18a) en rotation autour de l'axe de rotation (R), et qui présente au moins une première partie d'actionnement (25, 25a) destinée à exercer une force d'actionnement en rotation manuelle. Selon l'invention, le premier élément d'actionnement est monté au moins indirectement sur le corps de base de rotor et peut se déplacer au moins par endroits relativement au corps de base de rotor, entre une première position d'actionnement, dans laquelle la première partie d'actionnement est espacée, d'une première longueur (H1) de bras de levier, de l'axe rotorique, et une seconde position d'actionnement, dans laquelle la première partie d'actionnement est espacée, d'une seconde longueur (H2) de bras de levier, de l'axe de rotor, la seconde longueur de bras de levier étant supérieure à la première longueur de bras de levier. L'invention concerne en outre l'utilisation de ladite pompe péristaltique dans le cadre d'un traitement extracorporel du sang.
