(DE) Hubventil (1; 101; 201) mit einem Gehäuse (2; 102; 202), einem ersten Anschluss (3; 103; 203), einem zweiten Anschluss (4; 104; 204), einem zwischen den Anschlüssen (3, 4; 103, 104; 203, 204) vorgesehenen Durchgang (5; 105; 205), einen am Durchgang (5; 105; 205) ausgebildeten Ventilsitz (6: 106; 206), einem Schließelement (7; 107; 207), welches einen Verschlusskörper (8; 108; 208), welcher mit dem Ventilsitz (6; 106; 206) in dichtenden Kontakt bringbar ist, und eine Ventilstange (9; 109; 209) aufweist, und einer Dichtung (17; 117; 217), die mit einem Sitz zusammenwirkt. Um die Reinigbarkeit der Dichtung (17; 117; 217) zu verbessern wird vorgeschlagen, dass der Sitz einen Schließstellungssitz (23; 123; 223) umfasst, welcher an einem gegen die Ventilstange (9; 109; 209) verschiebbaren Bauteil (22; 122; 222) angebracht ist.
(EN) The invention relates to a gate valve (1; 101; 201) with: a housing (2; 102; 202); a first port (3; 103; 203); a second port (4; 104; 204); a passage (5; 105; 205) provided between the ports (3, 4; 103, 104; 203, 204); a valve seat (6; 106; 206) formed at the passage (5; 105; 205); a closing element (7; 107; 207), which has a closure member (8; 108; 208), which can be brought into sealing contact with the valve seat (6; 106; 206), and a valve stem (9; 109; 209); and a seal (17; 117; 217), which cooperates with a seat. In order to improve the cleanability of the seal (17; 117; 217) it is proposed that the seat comprises a closed position seat (23; 123; 223) which is mounted on a component (22; 122; 222) which is displaceable relative to the valve stem (9; 109; 209).
(FR) L'invention concerne un robinet-vanne (1 ; 101 ; 201) avec : un boîtier (2 ; 102 ; 202) ; un premier orifice (3 ; 103 ; 203) ; un second orifice (4 ; 104 ; 204) ; un passage (5 ; 105 ; 205) disposé entre les orifices (3, 4 ; 103, 104 ; 203, 204) ; un siège de vanne (6 ; 106 ; 206) formé au niveau du passage (5 ; 105 ; 205) ; un élément de fermeture (7 ; 107 ; 207), qui possède un organe de fermeture (8 ; 108 ; 208), qui peut être mis en contact d'étanchéité avec le siège de vanne (6 ; 106 ; 206), et une tige de vanne (9 ; 109 ; 209) ; et un joint d'étanchéité (17 ; 117 ; 217), qui coopère avec un siège. Afin d'améliorer la facilité de nettoyage du joint d'étanchéité (17 ; 117 ; 217), il est proposé de fournir au siège un siège de position fermé (23 ; 123 ; 223) qui est monté sur un composant (22 ; 122 ; 222) qui peut être déplacé par rapport à la tige de vanne (9 ; 109 ; 209).
