(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine spektroskopische Sensoranordnung (10) zur Erfassung wenigstens eines vorbestimmten Analyten-Bestandteils eines Messfluids, wobei die Sensoranordnung (10) umfasst: - ein Sensorgehäuse (12), - eine Strahlungsquelle (64), - eine Detektorvorrichtung (66, - eine für Messstrahlung durchlässige und für den Analyten-Bestandteil undurchlässige Barriereanordnung (28), - eine Polymermatrix (40), welche den Analyten-Bestandteil aufnimmt und abgibt, - eine Reflektoranordnung (36; 136) mit einer zur Polymermatrix (40) und zur Barriereanordnung (28) hin weisenden Signalseite (36b; 136b), wobei die Reflektoranordnung (36; 136) wenigstens einen sie durchsetzenden Durchgang (54; 154) aufweist, durch welchen hindurch ein Austausch des Analyten-Bestandteils zwischen einer Messumgebung (M) und der auf der Signalseite (36b; 136b) der Reflektoranordnung (10) gelegenen Polymermatrix (40) erfolgt, wobei die Reflektoranordnung (10) einstrahlende Messstrahlung zurück in Richtung zum Geräteabschnitt (18) hin reflektiert. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Sensoranordnung (10) ein von der Polymermatrix (40) verschiedenes Abstandssicherungsmittel (48) aufweist, welches dazu ausgebildet ist, eine Annäherung der Reflektoranordnung (36; 136) an die Barriereanordnung (28) zu verhindern.
(EN) The present invention relates to a spectroscopic sensor assembly (10) for detecting at least one predefined analyte constituent of a measurement fluid, the sensor assembly (10) comprising: - a sensor housing (12); - a radiation source (64); - a detector device (66); - a barrier assembly (28), which is transmissive for measurement radiation and is impermeable to the analyte constituent; - a polymer matrix (40), which absorbs and releases the analyte constituent; - a reflector assembly (36, 136), which has a signal side (36b; 136b) facing the polymer matrix (40) and facing the barrier assembly (28); wherein the reflector assembly (36; 136) has at least one passage (54; 154) extending through the reflector assembly, through which passage the analyte constituent is exchanged between a measurement environment (M) and the polymer matrix (40), which polymer matrix is located on the signal side (36b; 136b) of the reflector assembly (10); and wherein the reflector assembly (10) reflects incident measurement radiation back toward the apparatus portion (18). According to the invention, the sensor assembly (10) has a spacing means (48) different from the polymer matrix (40), the spacing means being designed to prevent the reflector assembly (36; 136) from approaching the barrier assembly (28).
(FR) La présente invention se rapporte à un ensemble capteur spectroscopique (10) permettant de détecter au moins un constituant d'analyte prédéfini d'un fluide de mesure, l'ensemble capteur (10) comprenant : - un boîtier de capteur (12) ; - une source de rayonnement (64) ; - un dispositif de détection (66) ; - un ensemble barrière (28), qui peut transmettre un rayonnement de mesure et est imperméable au constituant d'analyte ; - une matrice polymère (40), qui absorbe et libère le constituant d'analyte ; - un ensemble réflecteur (36, 136) pourvu d'un côté signal (36b ; 136b) faisant face à la matrice polymère (40) et faisant face à l'ensemble barrière (28). L'ensemble réflecteur (36 ; 136) est pourvu d'au moins un passage (54 ; 154) s'étendant dans l'ensemble réflecteur, à travers lequel le constituant d'analyte est échangé entre un environnement de mesure (M) et la matrice polymère (40), ladite matrice polymère étant située sur le côté signal de l'ensemble réflecteur (10) ; et l'ensemble réflecteur (10) réfléchit le rayonnement de mesure incident vers la partie appareil (18). Selon l'invention, l'ensemble capteur (10) présente un moyen d'espacement (48) différent de la matrice polymère (40), le moyen d'espacement étant conçu pour empêcher l'ensemble réflecteur (36 136) d'approcher l'ensemble barrière (28).
