(DE) Die Erfindung betrifft eine Ladevorrichtung (1) für ein Elektrofahrzeug. Die Ladevorrichtung (1) ist mit einem Gehäuse (3, 4), einer in dem Gehäuse (3, 4) angeordneten Leistungselektronik, einem mit der Leistungselektronik verbundenen Ladekabel, das aus dem Gehäuse (3, 4) herausführt und an einem distalen Ende einen Ladestecker aufweist, und einem an dem Gehäuse angeordneten Ladesteckerhalter (2) ausgestattet. Der Ladestecker weist einen Griff und einen Kontaktabschnitt auf. Der Ladesteckerhalter (2) ist dazu ausgebildet, den Ladestecker zu halten. Erfindungsgemäß weist der Ladesteckerhalter (2) eine erste Vertiefung (5) auf, die bemessen und geformt ist, den Kontaktabschnitt des Ladesteckers entlang einer Einführrichtung (6) aufzunehmen und in einem Wartezustand der Ladevorrichtung (1) den Ladestecker zu halten.
(EN) The invention relates to a charging device (1) for an electric vehicle. The charging device (1) is equipped with a housing (3, 4), power electronics arranged in the housing (3, 4), a charging cable which is connected to the power electronics, leads out of the housing (3, 4) and has a charging plug on a distal end, and a charging plug holder (2) arranged on the housing. The charging plug has a grip and a contact portion. The charging plug holder (2) is designed to hold the charging plug. According to the invention, the charging plug holder (2) has a first depression (5), which is dimensioned and shaped to accommodate the contact portion of the charging plug in an insertion direction (6) and to hold the charging plug when the charging device (1) is in a standby state.
(FR) L’invention concerne un dispositif de charge (1) destiné à un véhicule électrique. Ce dispositif de charge (1) comprend un boîtier (3, 4), une électronique de puissance disposée dans le boîtier (3, 4), un câble de charge relié à l'électronique de puissance et sortant du boîtier (3, 4) et présentant à une extrémité distale un connecteur de charge, ainsi qu’un support de connecteur de charge (2) disposé sur le boîtier. Le connecteur de charge présente une poignée et une partie de contact. Le support de connecteur de charge (2) est conçu pour maintenir le connecteur de charge. Selon l'invention, le support de connecteur de charge (2) comporte un premier évidement (5) qui est dimensionné et formé pour recevoir la partie de contact du connecteur de charge dans une direction d'introduction (6) et pour maintenir ledit connecteur de charge dans un état d'attente du dispositif de charge (1).
