(DE) Die Erfindung betrifft ein Regel- und Steuergerät, ohne oder mit reduzierter integrierter Einrichtung zum Bedienen und/oder Beobachten, umfassend eine Befestigungsvorrichtung zur Befestigung eines externen Bediengerätes (z.B. Tablet-Computer, Smartphone); wobei das Regel- und Steuergerät eingerichtet ist, durch entsprechende Anschluss- und/oder Kommunikationsmittel Benutzereingaben (Befehle) von einer Eingabeeinheit des externen Bediengerätes zu erhalten; und wobei das Regel- und Steuergerät weiter eingerichtet ist, durch die entsprechenden Anschluss- und/oder Kommunikationsmittel auf einer Ausgabeeinheit (Display) des externen Bediengerätes Informationen auszugeben.
(EN) The invention relates to a closed-loop and open-loop control device, with or without a reduced integrated arrangement for operating and/or monitoring, comprising a fastening apparatus for fastening an external control device (for example tablet computer, smartphone), the closed-loop and open-loop control device being designed to obtain user inputs (commands) from an input unit of the external control device by corresponding connection and/or communication means, and the closed-loop and open-loop control device being further designed to output information on an output unit (display) of the external control device by the corresponding connection and/or communication means.
(FR) L'invention concerne un appareil de régulation et de commande, sans dispositif intégré ou avec un dispositif intégré réduit pour la commande et/ou l'observation, comprenant un dispositif de fixation pour la fixation d'un appareil de commande externe (par exemple une tablette électronique, un smartphone) ; l'appareil de régulation et de commande étant conçu pour, par des moyens de connexion et/ou de communication correspondants, obtenir des entrées d'utilisateur (instructions) d'une unité d'entrée de l'appareil de commande externe ; et l'appareil de régulation et de commande étant en outre conçu pour, par les moyens de connexion et/ou de communication correspondants, émettre des informations sur une unité de sortie (affichage) de l'appareil de commande externe.