(DE) Die vorliegende Erfindung schafft eine thermische Entlastungseinrichtung (10) für einen Gastank (GT) umfassend ein Entlastungsventil (EV), welches an einer Öffnung (OE) des Gastanks (GT) anbringbar ist und für einen Gasaustritt aus dem Gastank (GT) zwischen einer geöffneten Position und einer geschlossenen Position umschaltbar ist; und ein Flüssigkeitsreservoir (FR) umfassend ein Medium, wobei das Flüssigkeitsreservoir (FR) außen an dem Gastank (GT) mit dem Gastank (GT) zumindest bereichsweise in einen wärmeaustauschbaren Kontakt anbringbar ist, wobei das Flüssigkeitsreservoir (FR) mit dem Entlastungsventil (EV) verbunden ist, derart dass mit einer Volumensänderung des Mediums in dem Flüssigkeitsreservoir (FR) das Entlastungsventil (EV) von der geschlossenen Position zur geöffneten Position umschaltbar ist.
(EN) The present information provides a thermal relief device (10) for a gas tank (GT), comprising a relief valve (EV) which can be attached to an opening (OE) of the gas tank (GT) and, to let gas out of the gas tank (GT), can be switched between an open position and a closed position; and a liquid reservoir (FR) comprising a medium, wherein the liquid reservoir (FR) can be attached to the outside of the gas tank (GT) so as to be in thermal-exchange contact with at least part of the gas tank (GT), wherein the liquid reservoir (FR) is connected to the relief valve (EV) in such a way that, when there is a change in the volume of the medium in the liquid reservoir (FR), the relief valve (EV) can be switched from the closed position to the open position.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de détente thermique (10) pour un réservoir de gaz (GT), comprenant une soupape de détente (EV) qui peut être fixée à une ouverture (OE) du réservoir de gaz (GT) et, permet l'évacuation de gaz du réservoir de gaz (GT), et qui peut être commutée entre une position ouverte et une position fermée ; et un réservoir de liquide (FR) comprenant un milieu, le réservoir de liquide (FR) peut être fixé à l'extérieur du réservoir de gaz (GT) de manière à être en contact d'échange thermique avec au moins une partie du réservoir de gaz (GT), le réservoir de liquide (FR) est raccordé à la soupape de détente (EV) de telle sorte que, lorsqu'il y a un changement dans le volume du milieu dans le réservoir de liquide (FR), la soupape de détente (EV) peut passer de la position fermée à la position ouverte.